Jacob Lagnado (asker) Dec 18, 2009:

Muchas gracias Leonardo y a todas las personas que han respondido. Al final lo traduje como "accounting management" ya que al final logre comunicarme con la cliente sobre el asunto y estaba de acuerdo aunque es imperfecta la traduccion. Ella explico que en Bolivia el termino tiene que ver con todo el manejo de documentos dentro el oficio. Queria que sonara en ingles el nombre de un curso.

Leonardo Lamarche Dec 13, 2009:

Jacob, Vi la página de la univesidad Boliviana donde aparece el nombre del curso. De donde diablos sacan ese nombre de Gabinete?! Yo dejaría el nombre tal cual y pusiera una nota que la descripción del curso explica de que se trata (pareciera: Pricipios básicos y generales de contabilidad y estados financieros). Suerte.