Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vedettismo
English translation:
many prima-donnas in this business
Added to glossary by
psicutrinius
Apr 13, 2007 19:39
17 yrs ago
Spanish term
vedettismo
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
advertising
El término aparece en una entrevista a un publicitario en una revista argentina:
"En este negocio hay mucho vedettismo. Éste es un mundillo en el que a todos (me incluyo) nos gusta estar con las luces encendidas y pontificar. Entonces, la autocrítica se plantea poco."
Busco un término equivalente en inglés ya que en este momento no se me ocurre nada de nada...
Gracias por sus aportes!
"En este negocio hay mucho vedettismo. Éste es un mundillo en el que a todos (me incluyo) nos gusta estar con las luces encendidas y pontificar. Entonces, la autocrítica se plantea poco."
Busco un término equivalente en inglés ya que en este momento no se me ocurre nada de nada...
Gracias por sus aportes!
Proposed translations
(English)
4 +4 | many prima-donnas in this business | psicutrinius |
4 | to be a star | Catalina Connon |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
many prima-donnas in this business
parece obvio, y hace poco me tropecé con esta misma (con las "prima-donnas", quiero decir). Me parece que vale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es perfecto, justo lo que buscaba.
Muchas gracias!"
5 mins
to be a star
everybody wants to be a star in this business
Something went wrong...