Glossary entry

Spanish term or phrase:

vedettismo

English translation:

many prima-donnas in this business

Added to glossary by psicutrinius
Apr 13, 2007 19:39
17 yrs ago
Spanish term

vedettismo

Spanish to English Other Advertising / Public Relations advertising
El término aparece en una entrevista a un publicitario en una revista argentina:

"En este negocio hay mucho vedettismo. Éste es un mundillo en el que a todos (me incluyo) nos gusta estar con las luces encendidas y pontificar. Entonces, la autocrítica se plantea poco."

Busco un término equivalente en inglés ya que en este momento no se me ocurre nada de nada...
Gracias por sus aportes!

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

many prima-donnas in this business

parece obvio, y hace poco me tropecé con esta misma (con las "prima-donnas", quiero decir). Me parece que vale.
Peer comment(s):

agree Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 min
Gracias, Luis
agree María Eugenia Wachtendorff
39 mins
Gracias, María Eugenia
agree kironne : Buenísimo, psicu!!!
2 hrs
gracias, kironne. Me vais a sacar los colores, tú y patricia...
agree patricia scott : ¡Qué bonito! Perfecto.
2 hrs
Gracias, pat ricia. Lo mismo que con kironne. Me vais a sacar los colores...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es perfecto, justo lo que buscaba. Muchas gracias!"
5 mins

to be a star

everybody wants to be a star in this business
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search