Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los equipos de extension de incendio
English translation:
Extinción/Fire extinguishing equipment
Added to glossary by
Juan Jacob
Aug 26, 2007 18:27
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
los equipos de extension de incendio
Spanish to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Ecuador//Report re accident involving airplane while on ground
Se procede a realizar las averiguaciones técnicas de las medidas de Seguridad de los equipos de extension de incendio, consultas realizada a la Jefatura ABC….
Proposed translations
(English)
| 5 | Extinción. |
Juan Jacob
|
| 4 +2 | Fire extinguishing equipment |
Dolores Vázquez
|
Change log
Aug 26, 2007 18:44: Juan Jacob Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Extinción.
No extensión.
Es un "typo".
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-08-26 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, no creo que haya equipos para "extender" los incendios, je.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-08-26 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
¡Chispas, no puse traducción! Ni modo. Va para Dolores.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-08-26 18:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
Es un "typo".
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-08-26 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, no creo que haya equipos para "extender" los incendios, je.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-08-26 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
¡Chispas, no puse traducción! Ni modo. Va para Dolores.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-08-26 18:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno. Sin embargo, has proporciano el diagnostico adecuado al caso. Gracias a ti y a Delores tambien."
+2
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Fire extinguishing equipment
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: extinción (sort of error that will happen in dictation).
8 mins
|
|
Ok, gracias.
|
|
| agree |
Jairo Payan
21 mins
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...