Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revierte facilmente
English translation:
easily revert to
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Apr 25, 2008 12:43
16 yrs ago
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
revierte facilmente
Spanish to English
Other
Agriculture
poultry disease
more from the same text from Spain, this is part of a report from a centre that analysed the strain of the disease. I don't really understand the meaning of only 5 steps being necessary according to the manufacturer if this is a BAD thing! Can anyone explain? Here's the context and TIA!
*Revierte fácilmente* a Salmonella gallinarum patógena (5 pases sobre pollo-ponedora son suficientes, según la información del fabricante).
*Revierte fácilmente* a Salmonella gallinarum patógena (5 pases sobre pollo-ponedora son suficientes, según la información del fabricante).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | easily revert to |
Sergio Gaymer
|
| 5 | easily becomes |
Eileen Brophy
|
| 3 +1 | easily reverses growth |
tristar
|
| 4 | easily controls |
neilmac
|
Change log
Apr 26, 2008 14:51: Sergio Gaymer Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
easily revert to
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, I think if in doubt, go literal! Thank you Sergio! ;-)"
+1
43 mins
tristar
Works in field
easily reverses growth
or easily reduces
I noted you are mistaking pases for pasos. Pases in this context possibly refers to drug applications or dosage.
I noted you are mistaking pases for pasos. Pases in this context possibly refers to drug applications or dosage.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Yes. "pases" refers to the number of times the stuff is applied. Used in agriculture for fertiliser, weedkiller, antibiotics, etc.
2 hrs
|
|
10x, neilmac!
|
3 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
easily becomes
I hope this helps :)
4 hrs
easily controls
Talking about antibiotics and pathogens, the general term commonly used is control:
revertir.(Del lat. reverti, volverse).1. intr. Dicho de una cosa: Volver al estado o condición que tuvo antes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-25 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
"...an important effort to control Salmonella in poultry products ..."
revertir.(Del lat. reverti, volverse).1. intr. Dicho de una cosa: Volver al estado o condición que tuvo antes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-25 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
"...an important effort to control Salmonella in poultry products ..."
Something went wrong...