Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en relación anatómica / no estaban en relación anatómica
English translation:
in (correct) anatomical position / were not anatomically positioned
Added to glossary by
Rachel Fell
Sep 12, 2008 19:22
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
en relación anatómica
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Talking about bone remains found by archaeologists:
Los despojos del Cenote Sagrado no estaban en relación anatómica, sino que se encontraron todos juntos en un depósito general, pero debido a que permanecieron en condiciones excepcionales para su conservación, la antropología física ha revelado importante información.
Los despojos del Cenote Sagrado no estaban en relación anatómica, sino que se encontraron todos juntos en un depósito general, pero debido a que permanecieron en condiciones excepcionales para su conservación, la antropología física ha revelado importante información.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | in anatomical position |
Rachel Fell
|
| 5 | in anatomical relation to |
José J. Martínez
|
| 4 | in anatomical arrangement |
Barcia
|
Change log
Sep 13, 2008 19:07: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
in anatomical position
Not sure - there may be something more standard
The second individual seems to have been disarticulated before burial, as the bones were not in anatomical position. Several pieces of gold wire, jewelry and beads were found in the grave.
http://www.sasap.org.za/history.html
[PDF]
MANSLICK ROAD CEMETERY, BURIAL #34
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the remains in the grave were not in anatomical position. Continued hand excavation revealed that the elements were heaped along the south wall in the ...
louisville.edu/a-s/anthro/research/ManslickRoadCemetery.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-12 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
in correct anatomical position
Forensic Recovery of Human Remains: Archaeological Approaches - Google Books Result
by Tosha L. Dupras, John J. Schultz, Sandra M ... - 2005 - Nature - 232 pages
Law / Forensic Science Forensic anthropology,Archaeology,Human remains ... all the bones will remain in correct anatomical position in relation to one ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849329825...
Advances in Forensic Taphonomy: Method, Theory, and Archaeological ... - Google Books Result
by William D. Haglund, Marcella H. Sorg - 2001 - Medical - 544 pages
Cannibalized human remains show a number of defining characteristics. ... skeletons in correct anatomical position, and may be associated with grave goods. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849311896...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-12 19:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Skulls and Skeletons: Human Bone Collections and Accumulations - Google Books Result
by Christine Quigley - 2001 - Science - 263 pages
The remains are those of an individual 20-36 years old. ... Several skull fragments and both arms were in correct anatomical position and suggest that the ...
books.google.co.uk/books?isbn=078641068X...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-13 19:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
The second individual seems to have been disarticulated before burial, as the bones were not in anatomical position. Several pieces of gold wire, jewelry and beads were found in the grave.
http://www.sasap.org.za/history.html
[PDF]
MANSLICK ROAD CEMETERY, BURIAL #34
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the remains in the grave were not in anatomical position. Continued hand excavation revealed that the elements were heaped along the south wall in the ...
louisville.edu/a-s/anthro/research/ManslickRoadCemetery.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-12 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
in correct anatomical position
Forensic Recovery of Human Remains: Archaeological Approaches - Google Books Result
by Tosha L. Dupras, John J. Schultz, Sandra M ... - 2005 - Nature - 232 pages
Law / Forensic Science Forensic anthropology,Archaeology,Human remains ... all the bones will remain in correct anatomical position in relation to one ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849329825...
Advances in Forensic Taphonomy: Method, Theory, and Archaeological ... - Google Books Result
by William D. Haglund, Marcella H. Sorg - 2001 - Medical - 544 pages
Cannibalized human remains show a number of defining characteristics. ... skeletons in correct anatomical position, and may be associated with grave goods. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849311896...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-12 19:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Skulls and Skeletons: Human Bone Collections and Accumulations - Google Books Result
by Christine Quigley - 2001 - Science - 263 pages
The remains are those of an individual 20-36 years old. ... Several skull fragments and both arms were in correct anatomical position and suggest that the ...
books.google.co.uk/books?isbn=078641068X...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-13 19:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel! I think I'll go with Parrot's suggestion "were not anatomically positioned" ... "
19 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in anatomical relation to
Es literal pero da el sentido.
2 hrs
in anatomical arrangement
me parece que "anatomical arrangement" corresponde a la relacion de las piezas entre si en forma anatomicamente correcta
Something went wrong...