tensiones

English translation: tensions

09:37 Aug 31, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Archaeology / Special area of conservation
Spanish term or phrase: tensiones
En lo que respecta al medio ambiente hay que resaltar que se ha generado un gran número de informes y estudios extensos en el marco del desarrollo de las figuras de protección que afectan al espacio. Cada área protegida (esto afecta a la práctica totalidad del espacio) dispone en el desarrollo de su sistema de planificación de los informes de situación ambiental que incluyen el paisaje, la biodiversidad, la geodiversidad, el patrimonio cultural, y los usos y ****tensiones*** en cada caso. Los mismo es aplicable al desarrollo de las ZEC incluidas en la Red Natura 2000, aunque en este caso la información es más de carácter ambiental.

I would appreciate any help/suggestions on how to translate tensiones in this context.
Lorna O'Donoghue
Local time: 15:19
English translation:tensions
Explanation:
= Environmental tensions (is a thing apparently)...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-31 09:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Social, political and environmental tensions have resulted from the rapidity of global change caused by globalisation." ...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 16:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tensions
neilmac


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tensions


Explanation:
= Environmental tensions (is a thing apparently)...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-31 09:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Social, political and environmental tensions have resulted from the rapidity of global change caused by globalisation." ...

Example sentence(s):
  • Our case highlights the risk that the mere application of affirmative measures may give rise to difficult social and environmental tensions

    https://www.redanalysis.org/tag/environmental-tensions/
    Reference: http://www.iiste.org/Journals/index.php/JBAH/article/view/30...
neilmac
Spain
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs

agree  Marie Wilson
7 hrs

agree  FeDRo: The references provided by Neilmake are a good case for using "tensions".
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search