May 23, 2003 09:25
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Bognercom (X)
vinculo
Non-PRO
Spanish to English
Other
Architecture
arquitectura
Vínculo con las construcciones locales
(La traducción errónea que tenía era:
Relationship with local construction companies)
Pero aquí se refiere al (vinculo estético con el tipo de construcciones (edificios) en un área determinado)
¿Cómo se podría decir?
Gracias
(La traducción errónea que tenía era:
Relationship with local construction companies)
Pero aquí se refiere al (vinculo estético con el tipo de construcciones (edificios) en un área determinado)
¿Cómo se podría decir?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | aesthetic harmony |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | Blending in with local architecture |
Paul Lambert
|
| 4 | integration |
Parrot
|
Proposed translations
+2
20 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Selected
aesthetic harmony
aesthetic harmony with the building styles prevalent in the area.
As the idea here is the state of being in aesthetic harmony with the existing buildings, that is, the way new buildings would blend into the area's prevailing building style.
V
As the idea here is the state of being in aesthetic harmony with the existing buildings, that is, the way new buildings would blend into the area's prevailing building style.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
45 mins
integration
as in integration into the environment (whether the building is beautiful or not).
Reference:
1 hr
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Blending in with local architecture
otra opcion
Something went wrong...