Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arenizado
English translation:
sandy/gritty
Added to glossary by
peterinmadrid
Sep 30, 2007 16:09
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
arenizado
Spanish to English
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Venetian Plaster
Si el enfoscado está ligeramente arenizado, aplicar previamente la IMPRIMACION (consolidante) ULTRAFINA y si presenta diferencias notables en el fratasado o alisado (para evitar absorciones irregulares) aplicar dos manos de IMPRIMACIÓN AL CUARZO.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sandy/gritty |
neilmac
|
| 4 +2 | sandblasted |
Kate Major Patience
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sandy/gritty
I think it means if the surface is sort of sandy or gritty, not necessarily only after sandblasting but just generally gritty, and so the surface needs to be primed before plastering or whatever...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Neilmac."
+2
2 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
47
sandblasted
:)
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
5 mins
|
|
thanks! :)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
12 mins
|
|
thanks! :)
|
Something went wrong...