Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
curtir la cola
English translation:
to prepare the glue
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Apr 17, 2002 19:10
22 yrs ago
Spanish term
trans
curtir la cola
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
...cuando el maestro compartiO con su disipulo los secretos del oficio enseNandole a "hacer pinceles, a curtir la cola, a preparar telas, maderas, papel..":conocimientos fundamentales para ser pintor.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to prepare the glue |
Francisco Herrerias
|
| 5 +1 | to harden the glue |
Oso (X)
|
| 4 +2 | thicken the glue |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
to prepare the glue
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Judith Facio
3 mins
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
1 hr
|
| agree |
Ivan Costa Pinto
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
9 mins
to harden the glue
Hola trans,
Espero que le sea útil.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Espero que le sea útil.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
+2
18 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
thicken the glue
Working With Acrylic - [ Traduzca esta página ]
... glue is applied, it will pool there. If this doesn’t work, you can thicken the glue
by mixing it with acrylic shavings. It is best to glue both sides of your ...
www.vatoelvis.com/Acrylic.html - 24k - En caché - Páginas similares
Home - [ Traduzca esta página ]
... glue is applied, it will pool there. If this doesn?t work, you can thicken the
glue by mixing it with acrylic shavings. It is best to glue both sides of your ...
www.efishtank.com/articles/Working with Acrylic article.htm - 11k - En caché - Páginas similares
... glue is applied, it will pool there. If this doesn’t work, you can thicken the glue
by mixing it with acrylic shavings. It is best to glue both sides of your ...
www.vatoelvis.com/Acrylic.html - 24k - En caché - Páginas similares
Home - [ Traduzca esta página ]
... glue is applied, it will pool there. If this doesn?t work, you can thicken the
glue by mixing it with acrylic shavings. It is best to glue both sides of your ...
www.efishtank.com/articles/Working with Acrylic article.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Costa Pinto
2 hrs
|
|
Gracias Ivan
|
|
| agree |
Elizabeth Novesky
22 hrs
|
|
Thanks, Elizabeth
|
Discussion