Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
país emblemático de la libertad
English translation:
country that is emblematic of freedom
Added to glossary by
Pat Melgar
Sep 8, 2002 22:22
22 yrs ago
Spanish term
Argentina
Quality Work On Time
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
país emblemático de la libertad
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
It´s a letter:
...it would still be hard for me to understand what all of the above had to do with a company of the private sector, an emblem of capitalism, in a country ... "emblemático de la libertad";
that symbolizes liberty???
that is a symbol of liberty?
or what?
Any help, please?
...it would still be hard for me to understand what all of the above had to do with a company of the private sector, an emblem of capitalism, in a country ... "emblemático de la libertad";
that symbolizes liberty???
that is a symbol of liberty?
or what?
Any help, please?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
country that is emblematic of freedom
In English, X is EMBLEMATIC of, why use another word, when in this case it is the same?
Also, say private sector company :)
... This was emblematic of the president's tendency to ... The group suggested scrapping the
country's criminal defamation ... Press Council Law, and introducing a Freedom ...
www.cpj.org/attacks99/asia99/Sri_Lanka.html - 19k - Cached - Similar pages
Palestinian National Authority 2000: Country Report
... position appeared unchallenged for the time being, with the result that press freedom ... In
a case emblematic of the PNA's approach to its local critics, security ...
www.cpj.org/attacks00/mideast00/Palestinian.html - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cpj.org ]
America is Freedom
... In the history of this country of freedom, there has never been an event more
emblematic of the values and heroism of the United States of America. ...
www.geocities.com/kbavouset/America_Is_Freedom.html - 6k - Cached - Similar pages
Omar Belhouchet, Algeria
Omar Belhouchet’s story is emblematic of the horrendous conditions ... war began, Belhouchet
decided to remain in his country to fight for press freedom. ...
www.freemedia.at/IPIReport2.00/03Belhouc.htm - 8k - Cached - Similar pages
bkstadvdraft
... shall apply to the production of all emblematic ... for developing countries, the law
of the country of ... Freedom of Association: Vendors and their contractors shall ...
www.sou.edu/senate/BKSTADVDRAFT.HTML - 16k - Cached - Similar pages
[PDF]"SECRETARY OF DEFENSE MEDAL FOR THE DEFENSE OF FREEDOM" for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... MEDAL: The eagle and shield exemplify the principles of freedom and the defense of
these freedoms on which our country is founded. The laurel is emblematic of ...
www.cpms.osd.mil/fas/benefits/pdf/dfm/info.pdf - Similar pages
Guitar World | Spotlight | 10 Essential Country Guitar Albums
... Fender pioneer. Together, they forged a wildly imaginative style emblematic
of the freedom the West Coast offered country players. ...
www.guitarworld.com/spotlight/9909_10country.html - 38k - Cached - Similar pages
The Comparative Survey of Freedom 1993-1994: Freedom in Retreat
... ex-Soviet and ex-Soviet bloc states gains for freedom ... states as Lithuania, Poland
and Romania, is emblematic ... forcing more opposition groups out of the country ...
sedac.ciesin.org/pidb/freedom/FH-introduction.html - 23k - Cached - Similar pages
Memorial to Edgardo Antonion Vigo, by Clemente Padin
ASPIRATION TO FREEDOM: IN MEMORY OF EDGARDO ANTONIO VIGO ... The military dictatorship
of his country struck hard ... Sembrar la memoria" [To Seed Memory] was emblematic ...
www.thing.net/~grist/l&d/vigo/vigocp.htm - 12k - Cached - Similar pages
Sisters Doing It For Themselves
... of the ‘Ley de Vientres’ which granted freedom ... A celebration emblematic of growing
freedoms, Latin American ... What had changed in a country whose telenovelas ...
www.tve.org/sisters/mexico.html - 14k - Cached - Similar pages
Also, say private sector company :)
... This was emblematic of the president's tendency to ... The group suggested scrapping the
country's criminal defamation ... Press Council Law, and introducing a Freedom ...
www.cpj.org/attacks99/asia99/Sri_Lanka.html - 19k - Cached - Similar pages
Palestinian National Authority 2000: Country Report
... position appeared unchallenged for the time being, with the result that press freedom ... In
a case emblematic of the PNA's approach to its local critics, security ...
www.cpj.org/attacks00/mideast00/Palestinian.html - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cpj.org ]
America is Freedom
... In the history of this country of freedom, there has never been an event more
emblematic of the values and heroism of the United States of America. ...
www.geocities.com/kbavouset/America_Is_Freedom.html - 6k - Cached - Similar pages
Omar Belhouchet, Algeria
Omar Belhouchet’s story is emblematic of the horrendous conditions ... war began, Belhouchet
decided to remain in his country to fight for press freedom. ...
www.freemedia.at/IPIReport2.00/03Belhouc.htm - 8k - Cached - Similar pages
bkstadvdraft
... shall apply to the production of all emblematic ... for developing countries, the law
of the country of ... Freedom of Association: Vendors and their contractors shall ...
www.sou.edu/senate/BKSTADVDRAFT.HTML - 16k - Cached - Similar pages
[PDF]"SECRETARY OF DEFENSE MEDAL FOR THE DEFENSE OF FREEDOM" for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... MEDAL: The eagle and shield exemplify the principles of freedom and the defense of
these freedoms on which our country is founded. The laurel is emblematic of ...
www.cpms.osd.mil/fas/benefits/pdf/dfm/info.pdf - Similar pages
Guitar World | Spotlight | 10 Essential Country Guitar Albums
... Fender pioneer. Together, they forged a wildly imaginative style emblematic
of the freedom the West Coast offered country players. ...
www.guitarworld.com/spotlight/9909_10country.html - 38k - Cached - Similar pages
The Comparative Survey of Freedom 1993-1994: Freedom in Retreat
... ex-Soviet and ex-Soviet bloc states gains for freedom ... states as Lithuania, Poland
and Romania, is emblematic ... forcing more opposition groups out of the country ...
sedac.ciesin.org/pidb/freedom/FH-introduction.html - 23k - Cached - Similar pages
Memorial to Edgardo Antonion Vigo, by Clemente Padin
ASPIRATION TO FREEDOM: IN MEMORY OF EDGARDO ANTONIO VIGO ... The military dictatorship
of his country struck hard ... Sembrar la memoria" [To Seed Memory] was emblematic ...
www.thing.net/~grist/l&d/vigo/vigocp.htm - 12k - Cached - Similar pages
Sisters Doing It For Themselves
... of the ‘Ley de Vientres’ which granted freedom ... A celebration emblematic of growing
freedoms, Latin American ... What had changed in a country whose telenovelas ...
www.tve.org/sisters/mexico.html - 14k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Crystal clear, Jane!
Thanks a MILLION to you all!!!!!!!!
Pat"
+3
3 mins
that embodies/typifies/symbolizes liberty
some suggestions.
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
: I like embodies or symbolizes
0 min
|
| agree |
Luis Arri Cibils
: Yes, embodies
2 mins
|
| agree |
Peter Bagney
: only symbolizes, definitely not "embodies"
6 mins
|
+5
4 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1383
that symbolizes freedom
There are many ways of saying this. It would depend on the rest of the text.
Just an idea,
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 22:27:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Middle and High School Students - [Traduzca esta página ]
... As we mourn those who died, let us remember that as Americans, we can be proud and
confident that we live in a country that symbolizes freedom and opportunity ...
www.whitehouse.gov/kids/connection/letter1.html - 17k - 6 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Just an idea,
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 22:27:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Middle and High School Students - [Traduzca esta página ]
... As we mourn those who died, let us remember that as Americans, we can be proud and
confident that we live in a country that symbolizes freedom and opportunity ...
www.whitehouse.gov/kids/connection/letter1.html - 17k - 6 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
0 min
|
|
thanks, Valeria:)
|
|
| agree |
Cinta Cano Barbudo
2 mins
|
| agree |
Luz Dumanowsky
2 mins
|
| agree |
Peter Bagney
6 mins
|
| agree |
elenali
12 mins
|
4 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
that is a symbol of liberty
I prefer your second choice
11 mins
....country that is an emblem of freedom
Emblem=A visible symbol of an abstract idea
Emblematic=Serving as a visible symbol for something abstract
Emblematic=Serving as a visible symbol for something abstract
Something went wrong...