Sep 16, 2002 13:07
22 yrs ago
Spanish term
...la contabilizacion...
Spanish to English
Bus/Financial
El sistema de facturacion genera la contabilizacion a las diferentes cuentas de X.
"Accounting" is too vague here, but "recording in accounts" is too clumsy...Help??!!
"Accounting" is too vague here, but "recording in accounts" is too clumsy...Help??!!
Proposed translations
+4
9 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
515
Selected
posting to
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I must go with the majority vote on this one! Thankyou to all...."
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2592
The accounting system generates items that are ENTERED into the different accounts
This would be my translation.-
2 hrs
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
The invoicing system produces entries in X's different accounts
is another option.
HTH
HTH
Something went wrong...