Jan 10, 2003 11:58
21 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
inicializar librados
Spanish to English
Bus/Financial
Internet, Banking
Internet Banking "Making payments" section. Instructions for user:
La nueva pantalla le mostrará una lista de entidades emisoras de remesas de cobros, y para aquellas en las que no se ha enviado anteriormente ninguna remesa, no tienen todavía librados, aparecerá un link de "Inicializar librados
La nueva pantalla le mostrará una lista de entidades emisoras de remesas de cobros, y para aquellas en las que no se ha enviado anteriormente ninguna remesa, no tienen todavía librados, aparecerá un link de "Inicializar librados
Proposed translations
(English)
| 5 | inicialize drawees |
Eusebio Abasolo
|
| 4 +1 | initialize drafts |
Parrot
|
| 4 | Initiate client registers |
John Bozell
|
| 4 | begin / start / commence draft |
moken
|
Proposed translations
26 mins
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
52
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys
xxx"
+1
38 mins
initialize drafts
assuming "librados" refers to process or instruments.
Reference:
46 mins
John Bozell
Native in Spanish
&
English
Communicate so others understand
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
460
Initiate client registers
librados are those clients whose accounts will be charged a fee or an amount in exchange for a service. Each client has a register in the "librados" database with his personal and banking details. Good Luck!
48 mins
begin / start / commence draft
trying to be a bit user friendly here.
Something went wrong...