Aug 26, 2005 12:26
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
see phrase
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This relates to a company's registration with the commercial registry:
"Reg. Merc. De Madrid, libro Soc., T.o XXXX, F.o XXX, H.a M. XXX.XXX C>I>F> X-XXXXXXXX"
Please note that the "o"s in front of "T" and "F" and the "a" folloeing "H" are in superscript. I need to know what these three letters stand for.
"Reg. Merc. De Madrid, libro Soc., T.o XXXX, F.o XXX, H.a M. XXX.XXX C>I>F> X-XXXXXXXX"
Please note that the "o"s in front of "T" and "F" and the "a" folloeing "H" are in superscript. I need to know what these three letters stand for.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Sociedad Mercantil de Madrid |
Silvia Cabrera Braithwaite
|
| 4 +3 | To= Tomo (Volume/Book) Fo= Folio (Folio) |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+4
1 hr
Silvia Cabrera Braithwaite
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sociedad Mercantil de Madrid
"Sociedad Mercantil de Madrid, Libro de Sociedades, Tomo XXXX, Folio XXX, Hoja M.XXX.XXX, CIF X-XXXXXXXX"
Which means:
"Commercial Registry of Madrid, Corporate Registry, Volume XX, Folio XX, Page M.XXX, Tax Identification Code"
Which means:
"Commercial Registry of Madrid, Corporate Registry, Volume XX, Folio XX, Page M.XXX, Tax Identification Code"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :)"
+3
18 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
164
To= Tomo (Volume/Book) Fo= Folio (Folio)
En cuanto a la Ha no tengo idea, si supiera que es lo que sigue?
Espero te ayude
Espero te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes L.
5 mins
|
|
Thanks so much
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: y Hª es "hoja"
1 hr
|
|
Thanks so much John
|
|
| agree |
Mayte Vega
1 hr
|
|
Mil gracias María
|
Something went wrong...