Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facilitando su seguimiento, apoyo y facilitation
English translation:
enabling its monitoring, support and implementation
Added to glossary by
duchess
Oct 14, 2006 20:20
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
facilitando su seguimiento, apoyo y facilitation
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From the minutes of a meeting. Want to avoid the repetition in the Spanish text.
"Comenta las áreas temáticas de actuación, a las que se dedican los Encuentros Temáticos, facilitando su seguimiento, apoyo y facilitación"
OFF TOPIC: is anybody having trouble with the PROZ website today? It's all in a foreign language, no idea which!
"Comenta las áreas temáticas de actuación, a las que se dedican los Encuentros Temáticos, facilitando su seguimiento, apoyo y facilitación"
OFF TOPIC: is anybody having trouble with the PROZ website today? It's all in a foreign language, no idea which!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | enabling its monitoring, support and implementation |
Carol Gullidge
|
| 4 | providing for their monitoring, support and faciliation |
Marian Greenfield
|
Change log
Oct 14, 2006 21:20: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
45 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
enabling its monitoring, support and implementation
gives you possible alternatives for both 'facilitando' and facilitación'
take your pick!
take your pick!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carol!"
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
providing for their monitoring, support and faciliation
x
Something went wrong...