Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Barra libre de envíos
English translation:
offered unlimited free shipping
Spanish term
United Kingdom
MA Translation with 3 languages. Nomad.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
Barra libre de envíos
En septiembre de 2011, Amazon lanzó Amazon Prime en España. Este un servicio, también conocido como una ‘barra libre de envíos’, ofrecía envíos gratuitos ilimitados para cerca de un millón de productos a todos los socios que se unieran a este programa.
below is my translation:
This service, also known as a’ free shipping members club',
Many thanks!
| 2 +3 | offered unlimited free shipping |
Facundo Pallero
|
| 4 +1 | unlimited free delivery |
Martin Cosgrove (X)
|
| 4 | free shipping service |
Francois Boye
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
offered unlimited free shipping
| Thank you so much for your help! |
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
free shipping service
barra libre
1. f. En ciertos actos sociales, servicio por el cual los asistentes pueden beber cuanto quieran por un precio fijo previamente concertado.
| neutral |
AllegroTrans
: This is basically the same as Facundo's answer with which you could have agreed
3 days 16 hrs
|
|
Not quite! I am more concise!
|
unlimited free delivery
| Thank you for your help! |
| agree |
AllegroTrans
: Yes, good for Brit EN, although we now have had "shipping" (which used to be reserved to matters nautical) foisted on us "over here"
29 mins
|
Something went wrong...