This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
despajador
"dinosaurios"

Glossary entry

Spanish term or phrase:

P.S. Bs. 494,00.

English translation:

Papel Sellado / Stamped Paper

Added to glossary by Maria Kisic
Jun 29, 2010 14:18
14 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

P.S. Bs. 494,00.

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Birth certificate from Venezuela
Hi! I'm working on a birth certificate from Venezuela. At the end, there are several abbreviations and amounts, namely: Der. de Reg. Bs. 2.400 (Derecho de registro, 2.400 Bs). The one I haven't been able to find out is

P.S. Bs. 494,00.

Any ideas? Thanks!!!
Proposed translations (English)
4 +1 Papel Sellado / Stamped Paper
4 Venezuelan bolivars 494,00
Change log

Aug 24, 2010 15:20: Maria Kisic Created KOG entry

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Aug 18, 2016:
papel sellado Also:
papel legal sellado = sealed legal paper
BAmary (X) (asker) Jun 30, 2010:
Hi Lorena, Thanks a lot. Would you please post your answer so I can give you the points? Maria
lorenab23 Jun 29, 2010:
Hi Bamary I am almost positive that it is papel sellado. In South America, we pay for a number of things including papel sellado and timbres...
Antonio Tomás Lessa do Amaral Jun 29, 2010:
hay en dos vezes en
www.bomberoscaracas.gov.ve/salatecimp02.php
allá vale Bs 1,30 !!
y
.. INTERESES SOBRE P.S. Bs. 2.458.569,00 ...
en
http://jca.tsj.gov.ve/decisiones/2007/julio/2060-31-AP21-L-2...
BAmary (X) (asker) Jun 29, 2010:
Yes, Bs. means bolívares. That's not the problem.
philgoddard Jun 29, 2010:
I don't know what PS is, but presumably you know what Bs stands for, given that this is a Venezuelan document...

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Papel Sellado / Stamped Paper

Official Paper

That is my understanding

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-01 13:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nqR9ZLmxaj8J:www.v...

Timbre Fiscal
Según la Ley de Timbre Fiscal, en
principio la presentación de solicitudes
y escritos ante la Administración Pú-
blica genera el pago de 0,02 UT por
cada folio por concepto de papel sella-
do. El papel sellado puede ser sustitui-
do por papel blanco en el que deben
inutilizarse timbres fiscales por un va-
lor igual a 0,02 UT. De esta forma, en
cada folio deberán inutilizarse timbres
fiscales por Bs.494,00.

TSJ Regiones - Decisión
... a razón de CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO BOLÍVARES (Bs. 494,oo), equivalente a 0,02 U.T por cada hoja utilizada en lugar de papel sellado, ...
miranda.tsj.gov.ve/decisiones/2004/.../81-21-1E1745-04-1E1745-04.html
[PDF]
pdf (214 Kb) - C:INFORME LEGALEspañolFebrer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cada folio por concepto de papel sella- do. El papel sellado puede ser sustitui- ... fiscales por Bs.494,00. Impuesto al Valor Agregado (IVA) ...
www.veneconomia.com/site/files/articulos/artEsp1561_1214.pd... - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2010-08-24 15:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!!
Peer comment(s):
agree Christian [email protected] : Seguro (aunque el monto me parece extraño... ¿por qué no Bs. 500?)
1 day 11 hrs
Gracias, Christian. Agregué una nota y varios vínculos que explican la razón de los Bs. 494.oo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Era papel sellado finalmente."
37 mins

Venezuelan bolivars 494,00

...
Note from asker:
Hi MF, sorry if I didn't express myself correctly. I know what Bs. means. It's the P.S. that's the problem. Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search