Aug 10, 2011 10:36
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Gabriel R (X)
de la propia Entidad
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Gracias!! ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | thereof |
FVS (X)
|
| 4 | of the proper/appropriate State body/within the State |
Yvonne Gallagher
|
Change log
Jan 27, 2012 16:57: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Los estudios amparados por el presente documento tienen validez oficial en la República Mexicana según Acuerdo del Titular del Ejecutivo del Estado a la Secretaría de Educación Pública de la propia Entidad, de fecha 9 de enero de 1986; dicho reconocimiento se otorgó a esta Institución a partir del 20 de diciembre de 1985, fecha en que se constituyó legalmente. Gracias!! ;)" to "Gracias!! ;)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
thereof
Better not mess about with entidad, it's a hopelessly catch-all word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
33 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
of the proper/appropriate State body/within the State
a bit redundant perhaps?
word ref forum has "within the State" for EN la propria Entidad
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1932098
www.helplinelaw.com › Statutes - Cached
The State Board of Education shall adopt minimum standards, ..... (a) The Department of Transportation or other proper state body upon request from any ...
www.jstor.org/stable/25687399
by CB Lester - 1931
is the relative value of a library department, a library commission, ... of education? What should be the relation of these to the state library, the .... possibility of a grant could be used as a lever for creating the proper state body .... The one stenographer is overworked and cannot be a real secretary, ...
word ref forum has "within the State" for EN la propria Entidad
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1932098
www.helplinelaw.com › Statutes - Cached
The State Board of Education shall adopt minimum standards, ..... (a) The Department of Transportation or other proper state body upon request from any ...
www.jstor.org/stable/25687399
by CB Lester - 1931
is the relative value of a library department, a library commission, ... of education? What should be the relation of these to the state library, the .... possibility of a grant could be used as a lever for creating the proper state body .... The one stenographer is overworked and cannot be a real secretary, ...
Something went wrong...