This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

de caber
fanega

Glossary entry

Spanish term or phrase:

C E B m

English translation:

Base/Basic Ecclesial Communities (BEC), Mexico

Added to glossary by LUCIA GERRARD
Sep 17, 2022 21:06
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

C E B m

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Acta de nacimiento
Buenas tardes.
Estoy traduciendo una acta de nacimiento de México y una duda. Adjunto foto para mejor detalle. Cuando dice:
Oficina Num. 1º
Libro Num. 1º
Acta Num. 17
¿A qué se refiere lo que dice abajo? C E B m?
La traducción es del castellano al inglés.
Muchas gracias!

Proposed translations (English)
3 Base/Basic Ecclesial Communities (BEC), Mexico

Discussion

AllegroTrans Sep 19, 2022:
Asker Is this an official state birth certificate or the one issued by the hospital/medical practitioner? Without disclosing personal details, could you perhaps post the whole document or the layout of an identical certificate?
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 19, 2022:
Acta de Nacimiento, Mèxico - "m", masculino ? Como ya escrito antes, lo mejor sería llamar o contactar al departamento que emitió el certificado de nacimiento.
"M" o "m" podría ser también "masculino", pero no tengo evidencia.
Una referencia útil que explica detalladamente este documento. En esta referencia, "m" es mes.
Acta de Nacimiento, Mèxico, https://www.diputados.gob.mx/documentos/N_Acta_Nacimiento.pd...
LUCIA GERRARD (asker) Sep 18, 2022:
Comunidades Eclesiales de Base (CEB) Hola Cristina! Sí, publicala. Excelente! agradecida!
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 18, 2022:
Comunidades Eclesiales de Base (CEB) México Me parece que las Comunidades Eclesiales de Base (CEB) están presentes en varios Países de América Latina, en este caso "m" podría ser México.
Las iniciales del funcionario no se ponen a la izquierda del documento de nacimiento.
Lo mejor sería llamar llamar o contactar al departamento que emitió el certificado de nacimiento.
philgoddard Sep 18, 2022:
Yes Or it could be further details of where to find the entry, like the three previous lines.
Jessica Noyes Sep 18, 2022:
Could it be the initials of the clerk?
philgoddard Sep 18, 2022:
It doesn't sound very likely to me - your refetence is just a text containing "CEB" and "birth certificate". And what about the M?
AllegroTrans Sep 17, 2022:
Cristina Please post your suggestion as an answer
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 17, 2022:
Comunidades Eclesiales de Base (CEB) Hola Lucia, si es correcto, puedo publicar la respuesta,

Comunidades Eclesiales de Base (CEB), https://www.cebmx.org/ - Basic Ecclesial Community/Communities.

Promoción de la participación de actores no estatales, educadores y padres de familia en las políticas públicas educativas del estado de Oaxaca
Universidad Iberoamericana Ciudad de México
p. 49
Varios niños, por su situación migratoria o de marginación, no cuentan con acta de nacimiento, lo cual forma parte de las mismas condiciones de exclusión social que viven como desintegración familiar, abandono de uno o los dos padres, violencia intrafamiliar y adicciones.
p. 56
Las Comunidades Eclesiales de Base (cEB), integradas principalmente por jóvenes de localidades marginadas, promovidos por la diócesis...
https://ibero.mx/campus/publicaciones/oaxaca/pdf/ProyectoOax...

Proposed translations

12 hrs
Spanish term (edited): CEB M = Comunidad(es) Eclesial(es) de Base (CEB), México
Selected

Base/Basic Ecclesial Communities (BEC), Mexico

CEB M = Comunidad(es) Eclesial(es) de Base (CEB), México = Base/Basic Ecclesial Communities (BEC), Mexico

ver Discusión
Me parece que las Comunidades Eclesiales de Base (CEB) están presentes en varios Países de América Latina, en este caso "m" podría ser México.
Las iniciales del funcionario no se ponen a la izquierda del documento de nacimiento.
Lo mejor sería llamar llamar o contactar al departamento que emitió el certificado de nacimiento.

List of Books and Articles about Comunidades Eclesiales de Base (CEBs) in Latin America
(English translation is “Base or Basic Ecclesial Communities – BECs”)
https://smallchristiancommunities.org/list-of-books-and-arti...

Comunidades Eclesiales de Base (CEB)
https://www.cebmx.org/

Promoción de la participación de actores no estatales, educadores y padres de familia en las políticas públicas educativas del estado de Oaxaca
Universidad Iberoamericana Ciudad de México
p. 49
Varios niños, por su situación migratoria o de marginación, no cuentan con acta de nacimiento, lo cual forma parte de las mismas condiciones de exclusión social que viven como desintegración familiar, abandono de uno o los dos padres, violencia intrafamiliar y adicciones.
p. 56
Las Comunidades Eclesiales de Base (cEB), integradas principalmente por jóvenes de localidades marginadas, promovidos por la diócesis...
https://ibero.mx/campus/publicaciones/oaxaca/pdf/ProyectoOax...
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I think this is very unlikely, and "Mexico" is just a wild guess.
2 hrs
See discussion. Furthermore, I've already suggested to call and/or contact the authority: "Lo mejor sería llamar o contactar al departamento que emitió el certificado de nacimiento."
neutral AllegroTrans : What would be the connection of the child to Comunidades Eclesiales de Base? and why would "CEB M" appear in what seems to be a blank space? I think we need better evidence, if this is correct
7 hrs
See discussion. Furthermore, I've already suggested to call and/or contact the authority: "Lo mejor sería llamar o contactar al departamento que emitió el certificado de nacimiento."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Crsitina!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search