This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

disolvente vinícolo

English translation: vinyl solvent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disolvente vinílico
English translation:vinyl solvent
Entered by: sugrass

17:04 Feb 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: disolvente vinícolo
this is list of different types of slvents used on a ship -
disolvente alifático
disolvente aromático
disolvente epóxico
disolvente vinícolo

My guess was vinegar solvent, but this is shot in the dark. Any know?
S Ben Price
Spain
Local time: 17:19
vinyl solvent
Explanation:
Es una especulación. Por el contexto dado, "solvente vinícolo" no tiene sentido ni encaja en el mismo. No será "vinílico"?? Si es así, la que te doy es la traducción correcta.
Selected response from:

sugrass
Local time: 12:19
Grading comment
Thanks, this clearly makes the most sense
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vinyl solvent
sugrass
4wine-stain remover
Lydia De Jorge
4wine-growing dissolvent
Vladimir Martinez
2 +1wine solvent
liz askew


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wine-stain remover


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Nice one, but I think it's more technical than that.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wine-growing dissolvent


Explanation:
Also Lydia´s option is an option!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wine solvent


Explanation:
PDF]
HANNA Instruments HI 83742-0 Wine Solvent Health & Safety data ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
HI 83742-0 Wine Solvent. Application:. • Solvent for diluting wine samples. Manufacturer identification:. Hanna Instruments Italia srl ...
www.hannainst.com/msds/sdsHI_83742-0.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-25 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

vinicolo
From Wiktionary
Jump to: navigation, search

[edit] Italian

[edit] Adjective

vinicolo m (f vinicola, m plural vinicoli, f plural vinicole)

1. wine (attributive)
2. wine-producing (region)


liz askew
United Kingdom
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom2004
13 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vinyl solvent


Explanation:
Es una especulación. Por el contexto dado, "solvente vinícolo" no tiene sentido ni encaja en el mismo. No será "vinílico"?? Si es así, la que te doy es la traducción correcta.

sugrass
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks, this clearly makes the most sense
Notes to answerer
Asker: This is most likely it, I forgot to mention that it is a .ttx file, so spelling errors are rampant, thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney: This sounds more likely.
20 mins
  -> Thank you Shawn:-)
agree  María Borracer: Absolutely, "vinícolo" is not a word, at least not a Spanish one. The word related to wine is "vinícola" with an "a".
1 hr
  -> Also "vitivinícola":-) Thank you abc9343.
agree  slothm: Correcto 100%, ¡Ni loco pintaría un buque con un buen Tanat!
2 hrs
  -> Me neither:-))
agree  Karen Tkaczyk
3 hrs
  -> Thanks Karen:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search