Nov 27, 2009 02:08
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trabancas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Las distintas partes que componen la cercha, (trabancas, coronas, patones, etc.)
It's part of a truss.
It's part of a truss.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tie-beam |
Gary Smith Lawson
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
tie-beam
Otherwise known as "trabe" I think. I'd say tie-beam or floor-beam depending on context.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/29...
Trabe, trabanca o madre: viga de madera de roble que articula sobre los tacos de pose:
http://www.foropicos.net/foro/viewtopic.php?f=6&t=17704
I don't envy you that translation, Edwal. :.O ¡Ánimo!
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/29...
Trabe, trabanca o madre: viga de madera de roble que articula sobre los tacos de pose:
http://www.foropicos.net/foro/viewtopic.php?f=6&t=17704
I don't envy you that translation, Edwal. :.O ¡Ánimo!
Something went wrong...