Oct 6, 2007 15:27
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
10 year-experience in Tourism & Leisure
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Postítulo en Aplicaciones Informáticas en Educación
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Es un curso de perfeccionamiento para docentes a cualquier nivel (Primario, medio, universitario) organziado por una Universidad de Argentina, cuya importancia es que acredita puntaje oficial (avalado por el gobierno), el cual mejora las posibilidades de designación de un cargo docente.
¡Gracias!!!
¡Gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Post-graduate certification in computer applications in education |
Robert Forstag
|
| 5 | Computer Education Training Course for teachers. |
MarinaM
|
Proposed translations
+2
15 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
Post-graduate certification in computer applications in education
This is a wordy title, but I can't think of one more economical. Given your explanation, the English equivalent should contain "certification" in the title. Teachers successfully completing said course receive certification.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-06 15:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
You could probably omit "post-graduate" (it would be understood in context), which would make the title less unwieldy in English.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-06 15:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
You could probably omit "post-graduate" (it would be understood in context), which would make the title less unwieldy in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Computer Education Training Course for teachers.
Al estar "teachers" evitamos lo del "postítulo" que es ambiguo. Además, los cursos de perfeccionamiento NO son postítulos en Argentina. Me parece que poner postítulo como parte de la designación de un curso de perfeccionamiento es una estrategia de marketing de la empresa que brinda los cursos.
Se sobreentiendo que si está dirigido a docentes, el objetivo es la aplicación pedagógica de los contenidos del curso
Computer Education for Teachers: Integrating Technology into Classroom Teaching with ... She teaches math/science methods courses and computer courses and ...
www.amazon.com/Computer-Education-Teachers-Integrating-Tech...
Se sobreentiendo que si está dirigido a docentes, el objetivo es la aplicación pedagógica de los contenidos del curso
Computer Education for Teachers: Integrating Technology into Classroom Teaching with ... She teaches math/science methods courses and computer courses and ...
www.amazon.com/Computer-Education-Teachers-Integrating-Tech...
Something went wrong...