Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Estudios Secundarios
English translation:
Secondary Studies Certificate / High School Certificate
Spanish term
Certificado de Estudios Secundarios
Dec 30, 2008 10:44: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 30, 2008 10:45: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Secondary Studies Certificate / High School Certificate
Mike :)
High (Secondary) School Certificate
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Middle School Certificate
Thus Middle school, just before high school, would be the right choice.
Hope that helps!
Rufino
| neutral |
Earl Rogers
: Rufino, con respeto, depende de que parte de Mexico. Tengo tiempo en Mexico tambien, y trabajo en una escuela. Hablo con mexicanos diario y muchas usan escuela secundaria para High School. En este texto, creo que se trata de "High School". Con respeto.
11 hrs
|
|
Yo nací y estudie la secundaria (grados 7 a 9) en México, jamás he oído que alguien le llame secundaria al bachillerato (o más comúnmente preparatoria). ;)
|
United States
14 years translating and interpreting
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
High School Diploma
| agree |
Christina Green
: eso es!
4 mins
|
| agree |
colemh
5 mins
|
| agree |
Refugio
39 mins
|
| agree |
x-Translator (X)
51 mins
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
1 hr
|
| agree |
Esther Hermida
2 hrs
|
| agree |
maris253
2 hrs
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: ¡Cuidado! -depende del país, en México por ejemplo distan de ser lo mismo por 3 años - ver lo que aportan Rufino y Henry.
2 hrs
|
| agree |
Fanny_C
10 hrs
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...