psicutrinius Oct 9, 2009:

¿aterrizar? Este es un término aeronáutico: "Aterrizar" = "tomar tierra", pero de un avión o aeronave, y en inglés es "landing", no "grounding". El original debería decir "toma de tierra" y las traducciones ofrecidas son correctas (a elegir una de las dos según el contexto), aunque, si no me equivoco, en UK es "earth" o "earthing". De todos modos, puesto que es infinitivo, estoy de acuerdo con Eileen: "To ground" (US) (se cruzó mi nota con su respuesta). En todo caso, sería "aterramiento", pero ejem, yo utilizaría "aterrar" en un contexto muy diferente a éste.