Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espumaderas de hojas
English translation:
leaf skimmer
Added to glossary by
peterinmadrid
Jun 20, 2010 00:58
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
espumaderas de hojas
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
swimming pool equipment
xx SWIMMING POOL EQUIPMENT CO, LTD.
Producción de accesorios de piscina (aspiradoras, cepillos, raquetas de hojas, espumaderas de hojas, mangueras, dispensadores…)
Metros cuadrados: xx.000 (dos edificios)
Producción de accesorios de piscina (aspiradoras, cepillos, raquetas de hojas, espumaderas de hojas, mangueras, dispensadores…)
Metros cuadrados: xx.000 (dos edificios)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | leaf skimmer |
Kathryn Litherland
|
| 3 +1 | skimmers |
jack_speak
|
Proposed translations
+3
26 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
leaf skimmer
"El problema con estos espumaderas, sin embargo, sucede que esos skimmers no están totalmente a ras de la piscina, que no acumulen desechos como mucho. Esto significa que todos los días rozando con una espumadera mano es su costo para una piscina de aguas cristalinas."
http://swimmingpool.lifetips.com/es/cat/61433/above-ground-p...
A few pictures worth a thousand words:
Espumadera
http://www.mileto.com.uy/productos/espumadera-metal/
Leaf skimmer
http://discounterspoolandspa.com/store/Residential-Leaf-Skim...
"cesta espumadara"
http://advancepiscinas.com/ver_producto.asp?id=5&IdElemento=...
"skimmer basket"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-20 01:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/gp/product/B002WKM5AY
http://swimmingpool.lifetips.com/es/cat/61433/above-ground-p...
A few pictures worth a thousand words:
Espumadera
http://www.mileto.com.uy/productos/espumadera-metal/
Leaf skimmer
http://discounterspoolandspa.com/store/Residential-Leaf-Skim...
"cesta espumadara"
http://advancepiscinas.com/ver_producto.asp?id=5&IdElemento=...
"skimmer basket"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-20 01:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/gp/product/B002WKM5AY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kathryn."
+1
24 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
skimmers
Acording to my Webster's Eng-Sp dictionary, it's a skimmer.
http://www.poolsupplies.com/parts/skimmers.asp?gclid=CMuX9Yv...
http://www.poolsupplies.com/parts/skimmers.asp?gclid=CMuX9Yv...
Something went wrong...