GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:54 Jul 30, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Water supply systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | is under/has been put out to tender |
| ||
3 | is at the bidding stage / under a bidding process |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
is under/has been put out to tender Explanation: The construction of 1/one sanitary unit separated by sex, and designed for people with limited mobility [disabilities], which includes hand-washing stations and water drinking points to be built in schools located in the Lozanos community, served by the Organization, is being put out to tender. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-30 04:24:18 GMT) -------------------------------------------------- basically they're looking for bids on this and will select the best offer -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-30 04:27:57 GMT) -------------------------------------------------- "served by the Organization" sounds a little strange, so I would suggest "supported by the Organzation" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-30 04:29:19 GMT) -------------------------------------------------- modified a few things in your suggested translation and hope it helps :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-30 04:32:27 GMT) -------------------------------------------------- you could also say "backed by the Organization" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-30 04:34:47 GMT) -------------------------------------------------- "licitación" = "tender" in a commercial context -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-30 04:36:53 GMT) -------------------------------------------------- and standard phrasing is "put out to tender" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-30 04:38:42 GMT) -------------------------------------------------- you could also say "is currently out to tender" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-30 04:39:09 GMT) -------------------------------------------------- suena bien |
| |