Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extinguirse por confusion
English translation:
extinction of an obligation due to the merger of creditor and debtor in one person
Added to glossary by
Ana Brause
Sep 7, 2005 23:23
19 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
extinguirse por confusion
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
agency agreement, contract
In an agency agreement: "...XXX actuando por cuenta propia y en su calidad de Mandatario, dichas operaciones no podrán compensarse ni extinguirse por confusión..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | extinction of an obligation due to the merger of creditor and debtor in one person |
Ana Brause
|
| 4 | confusion shall not terminate such obligations |
Mariela Malanij
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
extinction of an obligation due to the merger of creditor and debtor in one person
Art.1544 CC Uruguayo: Habrá confusión cuando se reunan en una misma persona por herencia o por otro suceso legal, dos calidades incompatibles cuyo concurso haga imposible la obligación. Si ésta fuere principal, se extinguirán con ella todos los accesorios.
Es un poco largo, pero es la idea.
Mucha suerte =o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-09-08 00:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tanto la compensación como la confusión son modos de extinguirse las obligaciones (como por ejemplo: la paga, remisiòn, novación, etc).
Saludos =o)
Es un poco largo, pero es la idea.
Mucha suerte =o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-09-08 00:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tanto la compensación como la confusión son modos de extinguirse las obligaciones (como por ejemplo: la paga, remisiòn, novación, etc).
Saludos =o)
Peer comment(s):
| agree |
Hugo Ferraguti
: bravo
34 mins
|
|
Thanks Hugo! =o)
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
: ¡Impecable!
1506 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
17 hrs
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
confusion shall not terminate such obligations
such obligations shall not end due to compensation nor confusion.
just another option in accordance with Lousiana's civil law system.
just another option in accordance with Lousiana's civil law system.
Reference:
Discussion