Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Datos Identificativos
English translation:
Company Profile
Added to glossary by
Marian Martin (X)
Jul 29, 2010 14:16
14 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
Datos Identificativos
Spanish to English
Other
Finance (general)
It appears in a bank's annual report:
Datos Identificativos
El grupo XXX está constituido por XXX —denominación comercial de YYY y ZZZ de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga y Antequera—, como entidad dominante, y un conjunto de sociedades dependientes, dedicadas al desarrollo de actividades diversas vinculadas al cumplimiento de los fines y de la función objetivo de la matriz.
The section goes on to give some more general details about the finanacial and legal setup of the group and its address.
I've seen "datos identificativos" translated as "contact details" but as you can see, this section is more than this.
Thanks for your help.
Ana
Datos Identificativos
El grupo XXX está constituido por XXX —denominación comercial de YYY y ZZZ de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga y Antequera—, como entidad dominante, y un conjunto de sociedades dependientes, dedicadas al desarrollo de actividades diversas vinculadas al cumplimiento de los fines y de la función objetivo de la matriz.
The section goes on to give some more general details about the finanacial and legal setup of the group and its address.
I've seen "datos identificativos" translated as "contact details" but as you can see, this section is more than this.
Thanks for your help.
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Company Profile |
Marian Martin (X)
|
| 5 +1 | Corporate Information Summary |
argosys
|
| 4 | identificative data |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | Background information |
Fiona Kirton
|
Change log
Aug 9, 2010 23:11: Marian Martin (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
Company Profile
Another option that might work in your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Background information
Seems to be what's provided.
+1
3 hrs
Corporate Information Summary
My suggestion.
Contains company profile, important corporate data nd information, and contact numbers. A sample is found through the following link:
http://www.apeagers.com.au/companyinfo.htm
Contains company profile, important corporate data nd information, and contact numbers. A sample is found through the following link:
http://www.apeagers.com.au/companyinfo.htm
2 mins
identificative data
It includes the following points: identificative data of the company, scope and field of application, description of the working activities, preventive and ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14979078
The users must acknowledge that before providing their personal data filling ... is executed through electronic tools d) the holder's identificative data, ...
www.tommasocoricelliagraria.it/eng/?page.
d) the holder's identificative data, the ones of the responsibles and of the designated representing figure in conformity with the article 5 comma 2 ...
www.cantinadecorvi.it/index.php?..
9 Apr 2009 ... Mireia Espallargues ([email protected] ). Table. Identificative data of the arthroplasty registers ...
www.gencat.cat/salut/.../doc8805.html
Doctoral Programs adapted to ESSE. Catalan Spanish. DOCTORAL PROGRAMS. Aquaculture. Identificative data of the program. Code H0601. Denomination Aquaculture ...
www.ub.edu/biologia/doctorat/EEES/programes/aquaculture.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 ημέρες (2010-08-05 07:58:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
company profile = perfile de la compañía...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14979078
The users must acknowledge that before providing their personal data filling ... is executed through electronic tools d) the holder's identificative data, ...
www.tommasocoricelliagraria.it/eng/?page.
d) the holder's identificative data, the ones of the responsibles and of the designated representing figure in conformity with the article 5 comma 2 ...
www.cantinadecorvi.it/index.php?..
9 Apr 2009 ... Mireia Espallargues ([email protected] ). Table. Identificative data of the arthroplasty registers ...
www.gencat.cat/salut/.../doc8805.html
Doctoral Programs adapted to ESSE. Catalan Spanish. DOCTORAL PROGRAMS. Aquaculture. Identificative data of the program. Code H0601. Denomination Aquaculture ...
www.ub.edu/biologia/doctorat/EEES/programes/aquaculture.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 ημέρες (2010-08-05 07:58:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
company profile = perfile de la compañía...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
10 mins
|
|
gracias
|
|
| disagree |
philgoddard
: It doesn't make sense in this context.
19 mins
|
|
doesenñt make sense this?:It includes the following points: identificative data of the company, scope and field of application, description of the working activities, preventive and ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14979078
|
Something went wrong...