Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bienes fructiferos
English translation:
profitable assets
Added to glossary by
David Russell
Apr 13, 2011 11:57
13 yrs ago
Spanish term
bienes fructiferos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Taken from the statutes of a Spanish Foundation, in the article describing its assets.
The sentence is:
Los ***bienes fructiferos*** que integran el patrimonio de la Fundación solo podrán ser enajenados para reinvertir el precio que se ha obtenido en la adquisición de otros ***bienes fructiferos***
Thanks
The sentence is:
Los ***bienes fructiferos*** que integran el patrimonio de la Fundación solo podrán ser enajenados para reinvertir el precio que se ha obtenido en la adquisición de otros ***bienes fructiferos***
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | profitable assets |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | productive assets |
FVS (X)
|
| 4 | profit bearing assets |
Rachel Freeman
|
Proposed translations
+2
16 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
profitable assets
Totalise sinks as its founder buys assets and promises free shares ...
14 Feb 2002 ... Its founder bought its**profitable assets** through a new holding company and promised free shares. The demise at the end of last week of ...
www.marketingweek.co.uk/home/...as...assets.../2038173.arti... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2011-04-13 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
I have also come also "PRODUCTIVE ASSETS" which could be a good alternative.
[PDF]
Cabinet – 22 October 2008 Early Years Capital programme 2008 to 2011
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
22 Oct 2008 ... In September 2008, the Early Years Foundation Stage (EYFS) became ... Secretary of State if it proposes to dispose of, change the use of, or ... tangible, **productive assets**, whose value exceeds £2500 (including VAT) ...
www2.walsall.gov.uk/CMISWebPublic/Binary.ashx?Document... - Similar
14 Feb 2002 ... Its founder bought its**profitable assets** through a new holding company and promised free shares. The demise at the end of last week of ...
www.marketingweek.co.uk/home/...as...assets.../2038173.arti... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2011-04-13 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
I have also come also "PRODUCTIVE ASSETS" which could be a good alternative.
[PDF]
Cabinet – 22 October 2008 Early Years Capital programme 2008 to 2011
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
22 Oct 2008 ... In September 2008, the Early Years Foundation Stage (EYFS) became ... Secretary of State if it proposes to dispose of, change the use of, or ... tangible, **productive assets**, whose value exceeds £2500 (including VAT) ...
www2.walsall.gov.uk/CMISWebPublic/Binary.ashx?Document... - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, for both solutions!"
9 mins
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
profit bearing assets
According to my research, fructífero can be profit bearing. Since profit bearing goods doesn't really make sense I would try assets.
+1
25 mins
productive assets
Is the term here.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Uslar Gathmann
: Es activo productivo. Que es lo único que puede afirmarse. Si cubre los costes, mejor aún
28 mins
|
|
Si, gracias Juslar.
|
|
| neutral |
Lisa McCarthy
: Hi FVS - I have already given 'productive assets' in my note at 22 mins :)
1 hr
|
|
I'm afraid I didn't read your notes. Just noted that your answer was innapropriate.
|
Discussion