Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bolívares constantes (moneda de Venezuela)
English translation:
stated in constant bolivars
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-11 23:54:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2011 22:18
12 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Not a translator
Bolívares constantes (moneda de Venezuela)
Non-PRO
Spanish to English
Other
Finance (general)
Buenas tardes, estoy traduciendo un estado financiero y dice que los montos están expresados en "bolívares constantes" ¿cómo podría traducir esto?
¿"Expressed in constant Bolívares"?
¿tiene sentido?
También quisiera saber a que se refieren con "constantes" ¿se refiere al boívar en curso?
Gracias de antemano
PD: El Bolívar es la moneda de Venezuela
¿"Expressed in constant Bolívares"?
¿tiene sentido?
También quisiera saber a que se refieren con "constantes" ¿se refiere al boívar en curso?
Gracias de antemano
PD: El Bolívar es la moneda de Venezuela
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | stated in constant bolivars |
patinba
|
| 3 | new [or current] bolívars |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
stated in constant bolivars
currency adjusted to reflect the impact of inflation
OPINION DE LOS CONTADORES PUBLICOS INDEPENDIENTES
www.mantexmetropolis.com/.../Mantex, S.A...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
monetary items are stated in constant bolivars based on the inflation factor from the date of acquisition. The Monetary Result for the period is calculated ...
[PDF]
COSMEDICA, C.A.
www.suelopetrol.com/.../Suelopetrol_SACA_Consolidado_08-07_... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
December 31, 2008 y 2007, stated in constant Bolivars, in accordance with generally accepted accounting principles in Venezuela, on April 03, 2009 and April ...
[PDF]
SUELOPETROL, C.A., S.A.C.A. AND SUBSIDIARIES Consolidated ...
www.suelopetrol.com/.../Suelopetrol_SACA_Consolidado_09-08_... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
stockholders' equity, and consolidated cash flows for the years then ended, stated in constant Bolivars, in accordance with generally accepted accounting .
OPINION DE LOS CONTADORES PUBLICOS INDEPENDIENTES
www.mantexmetropolis.com/.../Mantex, S.A...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
monetary items are stated in constant bolivars based on the inflation factor from the date of acquisition. The Monetary Result for the period is calculated ...
[PDF]
COSMEDICA, C.A.
www.suelopetrol.com/.../Suelopetrol_SACA_Consolidado_08-07_... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
December 31, 2008 y 2007, stated in constant Bolivars, in accordance with generally accepted accounting principles in Venezuela, on April 03, 2009 and April ...
[PDF]
SUELOPETROL, C.A., S.A.C.A. AND SUBSIDIARIES Consolidated ...
www.suelopetrol.com/.../Suelopetrol_SACA_Consolidado_09-08_... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
stockholders' equity, and consolidated cash flows for the years then ended, stated in constant Bolivars, in accordance with generally accepted accounting .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
new [or current] bolívars
Hace unos años Venezuela cambió su moneda de bolívar a bolívar fuerte (1 fuerte = 1000 de los viejos) por cuestiones de inflación.
Something went wrong...