Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Chequera Común y Diferido SIN CRUZAR
English translation:
(UK) Book of UNCROSSED Sight- and Deferred-Payment (Postdatable) Cheques
Spanish term
Chequera Común y Diferido SIN CRUZAR
En una lista de costos/intereses por servicios:
- Chequera Común y Diferido SIN CRUZAR .............. UI 250
Feb 8, 2020 08:38: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
(UK) Book of UNCROSSED Sight- and Deferred-Payment (Postdatable) Cheques
Un cheque común > Es el que tiene que ser pagado *el día que se presenta al banco* (at sight or on demand). Debe ser presentado dentro de los *30 días* contados desde la fecha en que el cheque fue hecho. http://www.derechofacil.gob.ar/leysimple/cheque/
Cheque diferido: deferred payment check - a legal form of postdated check in Arg. & Uru. (West). How this differs - rather than defers - from a Bill of Exchange or Promissory Note payable in the future need not be canvassed here as the negotiable instrument is still in cheque form.
El cheque común cumplimenta una sola función económica, cual es la de configurar un instrumento de pago que se entrega y se recibe bajo la premisa de que el firmante del mismo tiene disponible provisión de fondos suficientes en su cuenta corriente.
El cheque de pago diferido reúne dos funciones económicas; una primera función (principal) consistente en la obtención de crédito y una segunda función (complementaria) consistente en el pago del mismo mediante la intervención de un banco.
Checkbook for a joint and [tax-] deferred account with crossed checks
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-06 18:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
non-crossed checks [Sorry]
neutral |
Robert Carter
: As far as I can tell, "común" here is meant in the sense of "ordinary", rather than joint. See Adrian's ref.
10 hrs
|
Something went wrong...