Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ceniza volcánica retrabada
English translation:
reworked volcanic ash
Added to glossary by
martamp
Jun 5, 2012 02:30
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Specialty: bioscience
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
ceniza volcánica retrabada
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
soils
"Los suelos se desarrollaron sobre ceniza volcánica retrabada y son de estructura granular".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reworked volcanic ash |
martamp
|
Change log
Jun 20, 2012 15:44: martamp Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
reworked volcanic ash
Just a suggestion (I am not sure)
Retrabado:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...
Retrabado:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...
Example sentence:
Reworked ash (or tuff) may be named according to the transport agent
The term ash, which dates from the time when a volcano was thought to be a burning mountain, is a misnomer. Reworked volcanic ash of Quaternary age has ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Retrabado [Adjetivo]
Dícese del alimento que, al cocinarse, se queda muy espeso.
Diccionario de la Real Academia Española
Vigésima segunda edición
No en el DRAE.