Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por lo que deberá proceder en tal sentido.
English translation:
Given which, you/he/she will have to proceed to that effect
Added to glossary by
Mapi
Jul 8, 2004 20:37
20 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Por lo que deberá proceder en tal sentido.
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Frase totalmente descolgada despues de párrafo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
46 mins
Selected
Given which, you / he / she will have to proceed to that effect
Very difficult without knowing what they are talking about.
Proceed / act / behave ...
Proceed / act / behave ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one. Thank you."
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
From which he/she/it/you will have to proceed in that sense.
From the lack of context, this is all I can do.
Mike :)
Mike :)
42 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
He/she/they will have to proceed in that respect.
...or you can inverse the phrases....
In that respect, she/he/they will have to proceed.
My thoughts.
In that respect, she/he/they will have to proceed.
My thoughts.
1 hr
All of which is why the matter shall continue in such a manner.
All of which is why it (the matter) shall continue in such a manner.
Discussion