Jun 12, 2012 18:56
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gravada por razón de la matriz
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es una donacion:
CARGAS Y SERVIDUMBRES-
Manifiesta el donanteque a participacion indivisa expresada de dicha finca descrita bajo el numero 4 se halla """gravada por razon de la matriz"""" 85.002 a una servidumbre reciproca de paso de personas y vehiculos a traves del subsuelo de la finca, constituida sobre la finca 85.002 y las numero 84.998 y 85.000, segun consta en la inscripsion 11 de a fecha 7 de Noviembre 1986
CARGAS Y SERVIDUMBRES-
Manifiesta el donanteque a participacion indivisa expresada de dicha finca descrita bajo el numero 4 se halla """gravada por razon de la matriz"""" 85.002 a una servidumbre reciproca de paso de personas y vehiculos a traves del subsuelo de la finca, constituida sobre la finca 85.002 y las numero 84.998 y 85.000, segun consta en la inscripsion 11 de a fecha 7 de Noviembre 1986
Proposed translations
(English)
| 4 | burdened by a servitude........numbered 85002 |
AllegroTrans
|
| 3 | assessed based on the matrix |
Al Zaid
|
Proposed translations
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
burdened by a servitude........numbered 85002
slight re-arrangement needed here
servitude (property law) : Introduction -- Britannica Online ...
Servitudes usually, but not always, involve two or more parcels of land, one of which is burdened and the other benefited by the servitude. The burdened parcel is called ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/536019/servitude - Cached
servitude
Servitudes usually, but not always, involve two or more parcels of land, one of which is burdened and the other benefited by the servitude. The burdened parcel is called ...
universalium.academic.ru/195192/servitude - Cached
servitude (property law) : Introduction -- Britannica Online ...
Servitudes usually, but not always, involve two or more parcels of land, one of which is burdened and the other benefited by the servitude. The burdened parcel is called ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/536019/servitude - Cached
servitude
Servitudes usually, but not always, involve two or more parcels of land, one of which is burdened and the other benefited by the servitude. The burdened parcel is called ...
universalium.academic.ru/195192/servitude - Cached
Peer comment(s):
| neutral |
Al Zaid
: seems logical, although the "matriz" thing seems confusing to me. I've never found an "argot" like that. Sorry for my ignorance. I propose we discuss it above to avoid posting "neutral" or whatever.
15 hrs
|
|
I think "matriz" here refers to a numbered entry in the land registry or cadastral registry
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
assessed based on the matrix
Declined
me resulta realmente un poco oscuro el término.....
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: would we really say this in English, and what does it actually mean?
2 hrs
|
|
I know exactly what you mean, that is why I said in the explanation that it seemed a bit obscure to me
|
Discussion
Thank you very much.