Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liberalidad
English translation:
a mere discretional gift/benefit
Added to glossary by
María Isabel Vazquez
Mar 7, 2005 01:09
20 yrs ago
70 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
liberalidad
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
El EMPLEADOR por mera liberalidad y por así acordarlo las partes, reconocerá a xxx los siguientes beneficios y emolumentos los cuales no tienen naturaleza salarial, ni incidencia salarial o prestacional de conformidad con los artículos 15 y 16 de la ley 50 de ...
Necesito ayuda para armar la frase Gracias mil !!
Necesito ayuda para armar la frase Gracias mil !!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | as a mere discretional gift/benefit |
María Isabel Vazquez
|
| 4 +1 | voluntarily |
Refugio
|
| 5 | largesse/liberality |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | concessionality |
swisstell
|
| 4 | because of his own will |
airamzul23
|
| 4 | the employer, at his or her discretion |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
55 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
as a mere discretional gift/benefit
El término liberalidad significa que es otorgado en forma gratuita y sin ninguna contraprestación.
No puede ser sólo discrecional porque a continuación dice que ha sido acordado por las partes, o sea, lo opuesto.
Es importante explicar que es sin contraprestación, porque el empleador puede cesar su otorgamiento cuando lo crea necesario. Si no fuera una liberalidad, se vería obligado a seguir otorgándolo.
Espero sirva.
No puede ser sólo discrecional porque a continuación dice que ha sido acordado por las partes, o sea, lo opuesto.
Es importante explicar que es sin contraprestación, porque el empleador puede cesar su otorgamiento cuando lo crea necesario. Si no fuera una liberalidad, se vería obligado a seguir otorgándolo.
Espero sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Isabel. Algo con "discretional" era lo que quería pero no estaba segura. "
5 mins
concessionality
the employer, through mere concessionality...
Reference:
24 mins
because of his own will
por mera liberalidad quiere decir, por iniciativa propia
+1
40 mins
voluntarily
Robinson, Kriger & McCallum - Comp Magazine
... employer agrees voluntarily to pay benefits but the agreement is silent regarding interest. In Jasch v. The Anchorage Inn, the parties reached an agreement ... the employer accepted ...www.rkmlegal.com/comp-magazine/2002-october-lawct.htm - 21k - Cached - More from this site
... employer agrees voluntarily to pay benefits but the agreement is silent regarding interest. In Jasch v. The Anchorage Inn, the parties reached an agreement ... the employer accepted ...www.rkmlegal.com/comp-magazine/2002-october-lawct.htm - 21k - Cached - More from this site
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: One meaning of the term is munificence, so I think voluntarily is the idea.
18 mins
|
|
Thanks Kim ... out of the goodness of his heart, so to speak
|
43 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
the employer, at his or her discretion
Sounds less obligatory .....
11 hrs
largesse/liberality
I like largesse better, but they both convey accurately "liberalidad"
Liberality - ... liberalidad (bounty, profusion), generosidad (benevolence, bounty, generosity,
gentlehood, largess, largesse, liberalness, lordliness, munificence, noble ...
www.websters-dictionary-online.org/ definitions/english/li%5Cliberality.html -
Liberality - ... liberalidad (bounty, profusion), generosidad (benevolence, bounty, generosity,
gentlehood, largess, largesse, liberalness, lordliness, munificence, noble ...
www.websters-dictionary-online.org/ definitions/english/li%5Cliberality.html -
Discussion
Gracias mil