Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se deja expresa constancia que ...
English translation:
It is (expressly) stated on the record that ...
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA QUE
Context:
**SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA QUE** WESTERN UNION ARGENTINA NO REALIZA OPERACIONES DE CAMBIO EN LA REPUBLICA ARGENTINA."
Is this just "It is expressly stated that..?"
Gracias!
femme
| 4 +5 | It is expressly stated on the record that ... |
Michael Powers (PhD)
|
Nov 5, 2007 04:53: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Nov 5, 2007 10:29: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA QUE"" to ""It is expressly stated on the record that ...""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
It is expressly stated on the record that ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-27 22:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Reports of Cases Argued and Determined in the Courts of Common ... - Google Books Result
by Great Britain Court of Common Pleas, Henry Blackstone, Great Britain Court of Exchequer Chamber - 1827 - Law reports, digests, etc
It is expressly stated on the record that the condition was not performed, and the reason is given for the non-performance. There is no room therefore for ...
books.google.com/books?id=7FIDAAAAQAAJ... - Note this
The Revised Reports: Being a Republication of Such Cases in the ... - Google Books Result
by Frederick Pollock, Robert Campbell, Oliver Augustus Saunders, Arthur Beresford Cane, Joseph Gerald Pease, William Bowstead, Great Britain Courts - 1892 - Law reports, digests, etc
But besides the apparent intention of the testator arising on the face of the whole will and codicil taken together; it is expressly stated on the record, ...
books.google.com/books?id=N4UwAAAAIAAJ... - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-11-05 10:27:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto, Barbara - Mike :)
Something went wrong...