Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procurador de menores
English translation:
Department of Children and Family Services
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
procurador primero de menores
"Con oficio xxx de fecha xxx, el **procurador primero de menores** del Distrito Federal notifica y anexa el documento de fecha xxx por la [sic] cual el ciudadano xxx reconoció a su hija xxx. Caracas, [fecha]. El Registrador Principal"
Revisando la información en intenet, encontré un libro de derecho civil que indica:
"Los **procuradores de menores** tienen a su cargo velar por los derechos y garantías de los menores, según lo determinen la Constitución, esta ley y los tratados, covenios..."
No se menciona más nada sobre sus funciones.
¿Cómo se diría en inglés? ¿"children's lawyer", "children's defender", "solicitor of minors", "defender of children's rights"?
Muchas gracias por adelantado
| 4 | Department of Children and Family Services |
Flavio Posse
|
| 5 +1 | guardian ad litem |
Rosa Paredes
|
| 5 | children's advocate |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | Family Court Judge |
Simon Charass
|
| 3 | (Ven. > AE) No. 1 Area Children's Legal Representative |
Adrian MM. (X)
|
| DCFS |
Flavio Posse
|
Proposed translations
United States
Department of Children and Family Services
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
guardian ad litem
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_guardian
llaman guardián ad litem/defensor especial designado por la corte (o de .... GUARDIANES AD. LITEM. Preparado por: Servicios Legales de. Indiana, Inc. ...
www.indianajustice.org/Data/...56/Guardians ad litem.pdf -
| Pienso que se trata de un funcionario público, no una persona designada por un tribunal. ¿En este caso también? |
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Family Court Judge
children's advocate
(Ven. > AE) No. 1 Area Children's Legal Representative
A Guardian as Litem in the UK is appointed for one specific trial. It is unlikely they would be in permanent numbered office.
Procurador Primero de Menores de la Circunscripción Judicial del Estado Falcón
A Child's Representative is an attorney appointed pursuant to C.R.S. 14-10-116(2)(a) (Related Colorado Statues) by the court to represent the best interests ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1964894-procurador_de_menores.html
http://ve.vlex.com/vid/wilfredo-nader-procurador-marbella-magarita-32076360
Reference comments
United States
DCFS
| Traté de enviar un comentario antes, pero no funcionó. La traducción es para los EE.UU. Se me pasó por alto incluirlo en la consulta |
Something went wrong...