Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
convocatoria judicial
English translation:
court/legal summons
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
convocatoria judicial
Habiendo sido formalmente requerido el Administrador único de la compañía X, SL, tanto en el domicilio social de la misma como en el suyo particular, resulta que a día de hoy éste no se ha presentado en la notaría, ni ha respondido al requerimiento de mi mandante de fecha 4 de diciembre de 2009, ni tan siquiera se ha puesto en contacto con mi representado, siendo precisamente en base a esta actitud pasiva del Administrador que esta parte formula la presente solicitud de convocatoria judicial de Junta General Extraordinaria de Socios de la compañía X, SL.
| 4 +1 | court summons |
Edward Tully
|
| 4 +1 | legal summons |
margaret caulfield
|
| 3 | juidicial summons |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Mar 7, 2010 20:08: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
court summons
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
4 N.B. “Court Call” or “Court Summons” (“Convocatoria Judicial”) – A “call” or “summons” issued by a court to call a meeting of members for some ...
grupo.iberia.com/.../IB%20REGLAMENTO%20JUNTA%20GRAL%20ACCIONISTAS%20ING...
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
juidicial summons
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
legal summons
Legal summons legal definition of Legal summons. Legal summons ... - 01:07 - [ Traducir esta página ]
The paper that tells a defendant that he or she is being sued and asserts the power of the court to hear and determine the case. A form of legal process ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com
summons - Legal Definition - [ Traducir esta página ]
A written notice for a person to appear before a court under penalty of having a judgment entered against that person for failing to appear; ...
www.yourdictionary.com/law/summons - En caché - Similares -Legalsummons.com - legal summons Resources and Information.This ... - [ Traducir esta página ]
legalsummons.com is your first and best source for information about legal summons. Here you will also find topics relating to issues of general interest.
legalsummons.com
| agree |
Ruth Ramsey
: As the summons is to an extraordinary meeting of the company's shareholders, I don't think that "court summons" would work here. "Legal summons" is more general.
5 hrs
|
|
Thanks, Ruth. That's just what I thought.
|
|
| neutral |
Toni Castano
: It is a court summons, though. See art. 45 of Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
12 hrs
|
|
¿Qué tiene que ver? Toni, dicha Ley está en castellano. Creo que el contexto indica mucho más que esta ley.
|
Something went wrong...