Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intervencion
English translation:
statement
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 3, 2010 01:24
14 yrs ago
55 viewers *
Spanish term
tamberh (X)
intervencion
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is a very formal document recording the minutes of a meeting. The full sentence is "Por parte del xxx, se solicitó la inclusión de una intervención realizada en relación con el caso xxx, que no quedó en el acta". (referring to a previous record of an earlier meeting) My try: On behalf of the xxx, the inclusion of participation/involvement realized/carried out/effected in relation to the xxx Case was requested, which did not appear in the document."
Thank you so much for your help!
Thank you so much for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | statement |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | intervention |
Carolina Brito
|
Change log
Mar 12, 2010 13:06: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
statement
Lo alguien dijo en la reunión o junta
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
intervention
intervention definition - legal
A procedure under which a nonparty who has a significant interest in the outcome of a case enters into and becomes a party in the case.
Webster's New World Law Dictionary Copyright © 2006 by Wiley Publishing, Inc.,
A procedure under which a nonparty who has a significant interest in the outcome of a case enters into and becomes a party in the case.
Webster's New World Law Dictionary Copyright © 2006 by Wiley Publishing, Inc.,
Peer comment(s):
| neutral |
TechLawDC
: "intervention" is suitably vague -- which is a good idea when there is insufficient context, as here. "Statement", "meeting", etc. are much too specific.
1 hr
|
Something went wrong...