Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer precluir un derecho
English translation:
preclude the right
Added to glossary by
Lourdes Martino
Oct 21, 2011 10:08
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish
hacer precluir un derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"Si la ley se interpretara de forma amplia, haría precluir para siempre el derecho de las víctimas a reclamar indemnización."
This appears in a text about human rights. I cannot find the exact equivalent, especially the necessary structure.
This appears in a text about human rights. I cannot find the exact equivalent, especially the necessary structure.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | preclude the right |
Julie Waddington
|
Proposed translations
+4
6 mins
Julie Waddington
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
PhD English
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
preclude the right
Please see below for a structure that I think fits the context here.
Example sentence:
..., it would always preclude the victim's right to claim compensation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
Something went wrong...