Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
la integración del capital se efectúa de la siguiente manera
"La integración del capital se efectúa de la siguiente manera: en bienes conforme el inventario realizado el (fecha)
Es correcto si lo traduzco "the capital is subscribed as follows: assets in accordance with the inventory carried out on.."
Muchas gracias
Jan 8, 2013 16:25: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
United States
The paying in of capital is done as follows:
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
capital integration occurs as follows
the capital (of the company) is made up in the following manner...
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, Chilean)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
The integration of capital is performed as follows...
En éste caso, mi sugerencia es acertada.
Reference comments
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
suscripción e integración del capital
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1110111
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2037581
Something went wrong...