Spanish term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
bien
The term 'bien jurídico' is used at the beginning of the article several times, which I've translated as 'legal right'.
Examples:
Esta clase de acción trae aparejada la lesión o puesta en peligro de un **bien jurídico** (la vida, la integridad física, la propiedad o el orden público) que es necesario defender.
El Código uruguayo, siguiendo el modelo del “Codice Zanardelli” de Italia, luego de separar las faltas de los delitos, los agrupó en once títulos de acuerdo a los bienes jurídicos protegidos y que sirvieron como criterio de clasificación. **El bien jurídico** entonces pasa a ser la clave que hacía posible descubrir la naturaleza del tipo o sea la adecuación de la acción a lo descrito en el Código.
However, later when just 'bien' is used, I'd like to know whether it's still appropriate to translate this as 'right', or it's referring to a 'good' or 'asset', particularly when property is mentioned.
Examples:
Estos pequeños ilícitos parecieron vincularse básicamente a dos factores: la oportunidad, producto de la facilidad para la **apropiación del bien** y el “estado de necesidad” del autor. Este último elemento no escapó tampoco a la mirada periodística que ante estas situaciones humanizó al delincuente, llamando la atención del lector sobre este aspecto. Es el caso, por solo citar un ejemplo, de una madre que robó “cinco flores que se encontraban depositadas en los panteones” en el cementerio público de Mercedes:
Pero esa “delincuencia de miserables”, de **bienes de reducido valor**, habitualmente tuvo no sólo como protagonistas sino como víctimas a personas provenientes de los sectores populares.
Thanks for your help!
| 4 +4 | interest |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
| 4 +1 | legal rights / goods |
Chris Bradley
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
interest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-29 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
You may find different meanings of the expression "legal interest", in law. It means not only the "interest rate determined by law", but also "advantage, profit, right or share": http://www.businessdictionary.com/definition/legal-interest....
Indeed, in this case "legal interest" is exactly equivalent to "bien jurídico" in the sense of "interest protected by law", as exemplified in umpteen use made by the EU institutions, for instance. See this document: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,es&lang=...
in which you will find eloquent examples such as: "(48) Furthermore, in its more recent case-law, the ECtHR takes into account whether the imposition of penalties for the offence is intended to protect LEGAL INTERESTS which normally fall within the sphere of protection of criminal law." whose Spanish equivalent is: "(48) Además, el TEDH tuvo en cuenta en su jurisprudencia más reciente el hecho de si la sanción de la infracción tiene por objeto la protección de BIENES JURIDICOS cuya protección se garantiza normalmente mediante normas de Derecho penal.
And again, in the same document: "56. The LEGAL INTEREST protected in the case at issue, the financial interests of the European Union, may be protected both by criminal law and by administrative law, so that this element of the second Engel criterion does not assist further in characterising the penalty." whose Spanish equivalent is: "56. El BIEN JURIDICO protegido en el caso de autos, los intereses financieros de la Unión, puede protegerse tanto por el Derecho penal como por el Derecho administrativo. Por lo tanto, este elemento del segundo criterio Engel no ayuda en la caracterización de la sanción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-29 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
If you look through the search engines of the EU institutions http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do you will find that "bien jurìdico" is invariably translated as "legal interest".
| Thanks for your input! The wiktionary definition for 'legal interest' is different though: http://en.wiktionary.org/wiki/legal_interest |
| agree |
Billh
: yes this is correct I think. The Wiki entry relates to banking, not the case here.
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Richard Hill
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
James A. Walsh
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Zilin Cui
2 days 10 hrs
|
|
thank you
|
legal rights / goods
Since it is being used in different contexts in your first and second groups of examples, I don't think you need to worry about choosing one term and sticking with it throughout.
Discussion
Pero esa “delincuencia de miserables”, de **bienes de reducido valor**, habitualmente tuvo no sólo como protagonistas sino como víctimas a personas provenientes de los sectores populares.
Suárez, aunque se concentró en la variedad de los ilícitos contra la propiedad, evidenció que el problema de la entidad del bien afectado lo trascendió, comprometiendo también a los delitos contra la persona.
Por ejemplo, al presentar estos delitos bajo el rótulo de “raterías” o incluso como “robito”, en clara alusión al valor del bien. Así aparecen mercancías (un par de zapatillas , una cuchilla , piezas de tela , un poncho ) o pequeñas cantidades de dinero que dan cuenta de la magnitud de lo robado.