Dec 3, 2014 18:50
9 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
acto dispositivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
Celebrar actos de conciliación, con avenencia o sin ella, en cuanto impliquen actos dispositivos- The sentence??
Proposed translations
(English)
| 4 | dispositive act |
jude dabo
|
| 4 | act of disposal |
patinba
|
| 4 | step taken to dispose of the (civ.) action > (crim.) investigation |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | disposition |
Sandro Tomasi
|
References
| Acto dispositivo. Refs. |
Toni Castano
|
Proposed translations
36 mins
Selected
dispositive act
legal phrase
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: and what exactly is a "dispositive act" other than a pure guess?
1 hr
|
|
learn for me Wise man!is a motion seeking a trial court order entirely disposing of all or part of the claims in favor of the moving party without need for further trial court proceedings
|
|
| agree |
Billh
: from the context this is the best answer in fact. see disc note. this answer does NOT merit a disagree
15 hrs
|
|
Thanks Billh.This is proz!.You should be used to meaningless, biased and absurd disagrees
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
16 mins
disposition
2 hrs
act of disposal
Consuming Media: Communication, Shopping and Everyday Life
books.google.com.ar/books?isbn=1847886051
Johan Fornäs, Karin Becker, Hillevi Ganetz - 2007 - Social Science
The character of these different acts of disposal varies widely, according to the type of product. (1) For example, both a television set and a book may be ...
[PDF]Slavery Convention - Office of the High Commissioner on ...
www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/slavery.pdf
exchanging him; all acts of disposal by sale or exchange of a slave acquired with a view to being sold or exchanged, and, in general, every act of trade or ...
Law as a Means to an End - Page 166 - Google Books Result
books.google.com.ar/books?isbn=1584770090
Rudolf von Jhering - 1913 - Law
The reason in every case is that the owner of the right is permanently or temporarily unable to perform the necessary acts of disposal, either by reason of the lack ...
books.google.com.ar/books?isbn=1847886051
Johan Fornäs, Karin Becker, Hillevi Ganetz - 2007 - Social Science
The character of these different acts of disposal varies widely, according to the type of product. (1) For example, both a television set and a book may be ...
[PDF]Slavery Convention - Office of the High Commissioner on ...
www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/slavery.pdf
exchanging him; all acts of disposal by sale or exchange of a slave acquired with a view to being sold or exchanged, and, in general, every act of trade or ...
Law as a Means to an End - Page 166 - Google Books Result
books.google.com.ar/books?isbn=1584770090
Rudolf von Jhering - 1913 - Law
The reason in every case is that the owner of the right is permanently or temporarily unable to perform the necessary acts of disposal, either by reason of the lack ...
5 hrs
step taken to dispose of the (civ.) action > (crim.) investigation
Not a 'disposal hearing' that would mean something else in E&W, namely a hearing to determine an application to pay a judgment debt by instalments.
actos de conciliación: conciliation steps taken, with or without any settlement reached, insofar as they dispose of the action.
Based on Toni C's ref. though my own low-lying 'Haute Couture' legal dictionary is very Uruguayan/ Argentinian-centred. As a subcategory of actos procesales de las partes > steps taken by the parties in the proceedings.
On the web ref, I disbelieve in ruling in a criminal context
Not to be conflated with an acto de disposición in a non-litigation context as a voluntary dealing, disposition or Tom West III's glossary: conveyance.
There are other ProZ entries for the term, but I disbelieve in ruling in a criminal context.
Jude 69 may be on to something there.
actos de conciliación: conciliation steps taken, with or without any settlement reached, insofar as they dispose of the action.
Based on Toni C's ref. though my own low-lying 'Haute Couture' legal dictionary is very Uruguayan/ Argentinian-centred. As a subcategory of actos procesales de las partes > steps taken by the parties in the proceedings.
On the web ref, I disbelieve in ruling in a criminal context
Not to be conflated with an acto de disposición in a non-litigation context as a voluntary dealing, disposition or Tom West III's glossary: conveyance.
There are other ProZ entries for the term, but I disbelieve in ruling in a criminal context.
Jude 69 may be on to something there.
Reference comments
4 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
127
Reference:
Acto dispositivo. Refs.
http://bibliotecavirtual.dgb.umich.mx:8083/jspui/bitstream/1...
5.3 ACTOS PROCESALES DE LAS PARTES
Son los que el actor y el demandado realizan en el curso del proceso. Tiene como objeto la satisfacción de las pretensiones de estos. Couture los subdivide en actos de obtención y actos dispositivos.
b) Actos dispositivos.- Son los que tienen por objeto crear, modificar o extinguir situaciones procesales. Se refieren al derecho material cuestionado en el proceso o a los derechos procesales particulares.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/346...
5.3 ACTOS PROCESALES DE LAS PARTES
Son los que el actor y el demandado realizan en el curso del proceso. Tiene como objeto la satisfacción de las pretensiones de estos. Couture los subdivide en actos de obtención y actos dispositivos.
b) Actos dispositivos.- Son los que tienen por objeto crear, modificar o extinguir situaciones procesales. Se refieren al derecho material cuestionado en el proceso o a los derechos procesales particulares.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/346...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM. (X)
30 mins
|
|
Thank you Adrian.
|
Discussion
dɪsˈpɒzətɪv/
adjective
relating to or bringing about the settlement of an issue or the disposition of property.
"such litigation will rarely be dispositive of any question"
(in Scots and US law) dealing with the disposition of property by deed or will.
"the testator had to make his signature after making the dispositive provisions"
(in US law) producing a final settlement or determination.