Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actos patrimoniales
English translation:
property acts
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 22, 2017 04:46
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
actos patrimoniales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Las personas que pueden promover la declaración de interdicción y el curador pueden demandar la anulación de los actos patrimoniales practicadas en contravención del artículo...
Se refiere a property deeds?
Gracias
Se refiere a property deeds?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | property acts |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | property deeds |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
property acts
Definition of Law Of Property Acts
The name given to the following group of Acts : Law of Property Acts, 1922, 1925 ; Administration of Estates Act, 1925; Land Charges Act, 1925; Land Registration Act, 1925; Settled Land Act, 1925; Trustee Act, 1925; Universities and College Estates Act, 1925.
http://lawlegal.eu/law-of-property-acts/
The name given to the following group of Acts : Law of Property Acts, 1922, 1925 ; Administration of Estates Act, 1925; Land Charges Act, 1925; Land Registration Act, 1925; Settled Land Act, 1925; Trustee Act, 1925; Universities and College Estates Act, 1925.
http://lawlegal.eu/law-of-property-acts/
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: The ST clearly is referring to the deeds relating to a transaction, not to the legislation; the UK Law of Property Acts are irrelevant in any event as the text is clearly not from the UK
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Hice la consulta a un abogado y me dijo que se trataba de actos no de documentos, como la compra y venta de una propiedad."
+1
8 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
170
property deeds
Only "property deeds" makes sense.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: yes, but only on the assumption this does actually relate to property
1 hr
|
|
Yes, I agree
|
Discussion