Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificar
English translation:
certify (destruction certificate)
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Aug 3, 2004 10:16
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
certificar
Spanish to English
Other
Law (general)
Confidentiality (Spain)
¿Se refiere a certificar que se ha destruido la información?
"Asimismo, se compromete la Parte Receptora a destruir, e igualmente certificar, cuanta información propia haya podido generar con base de la que es objeto del presente Acuerdo, buscando y haciendo desaparecer en los ordenadores o de cualquier otro soporte, cualquier referencia a la misma"
Gracias
"Asimismo, se compromete la Parte Receptora a destruir, e igualmente certificar, cuanta información propia haya podido generar con base de la que es objeto del presente Acuerdo, buscando y haciendo desaparecer en los ordenadores o de cualquier otro soporte, cualquier referencia a la misma"
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | certify |
Sheilann
|
| 5 | certify |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | issue a Destruction Certificate |
Rene Ron
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
certify
It's quite possible for papers to be shredded or files erased in the presence of a notary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
certify
or guarantee
4 hrs
issue a Destruction Certificate
Utilizado mucho por empresas de alta tecnología después de haber compartido, por obligación, información con un no socio.
Something went wrong...