Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la efectiva concurrencia
English translation:
the actual concurrence/confusion/convergence/similitude/concomitance
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jun 5, 2008 15:50
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
la efectiva concurrencia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Trademarks
De acuerdo con lo establecido por el Tribunal de Justicia (CE), el riesgo de confusión entre dos marcas "debe apreciarse teniendo en cuenta todos los factores pertinentes al caso en cuestión. Esta apreciación global, en lo que respecta a la similitud visual, auditiva o conceptual de las marcas en cuestión.......
Siguiendo estas directrices, pasamos a analizar la efectiva concurrencia en el caso que nos ocupa del riesgo de confusion entre los distintivos en pugna.
Thank you!
Liz Askew
Siguiendo estas directrices, pasamos a analizar la efectiva concurrencia en el caso que nos ocupa del riesgo de confusion entre los distintivos en pugna.
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 | the actual concurrence/confusion/convergence/similitude/concomitance |
Nelida Kreer
|
| 5 +2 | actual/real occurrence |
Andrea Maria Almeida
|
| 5 | actual competition |
Janina Ralda
|
Change log
Jun 10, 2008 20:35: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
the actual concurrence/confusion/convergence/similitude/concomitance
The matter, Liz, is not about "occurrence" or "happening", according to your text, what the analysis shall be performed upon, is on the actual convergence, similitude, possbility of confusion between the two contesting brands. IMHO.
concurrent
con·cur·rent [kən kúrənt]
adjective
1. happening together: taking place or existing at the same time, or running parallel
2. geometry See convergent
[14th century. From Latin concurrent- , the present participle stem of concurrere (see concur).]
-con·cur·rent·ly, adverb
-con·cur·rence, noun
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
concurrence (n)
agreement, accord, harmony, consensus, correspondence, coincidence, togetherness
antonym: conflict
accompaniment, coexistence, concomitance, coincidence, simultaneity, synchronism
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-05 18:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE's definition, see entry Nr. 3.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
concurrencia.
(De concurrente).
1. f. Acción y efecto de concurrir.
2. f. Conjunto de personas que asisten a un acto o reunión.
3. f. Coincidencia, concurso simultáneo de varias circunstancias.
4. f. Asistencia, participación.
concurrent
con·cur·rent [kən kúrənt]
adjective
1. happening together: taking place or existing at the same time, or running parallel
2. geometry See convergent
[14th century. From Latin concurrent- , the present participle stem of concurrere (see concur).]
-con·cur·rent·ly, adverb
-con·cur·rence, noun
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
concurrence (n)
agreement, accord, harmony, consensus, correspondence, coincidence, togetherness
antonym: conflict
accompaniment, coexistence, concomitance, coincidence, simultaneity, synchronism
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-05 18:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE's definition, see entry Nr. 3.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
concurrencia.
(De concurrente).
1. f. Acción y efecto de concurrir.
2. f. Conjunto de personas que asisten a un acto o reunión.
3. f. Coincidencia, concurso simultáneo de varias circunstancias.
4. f. Asistencia, participación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
38 mins
Andrea Maria Almeida
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
57 mins
Janina Ralda
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Guatemala
¡Mucho más que traducciones!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actual competition
Competition: The term implies the idea of endeavoring by two or more to obtain the same object or result. You can use this term, since there is a confusion between two brands.
Something went wrong...