Dec 14, 2001 07:36
23 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
derechos corporativos derivados de la parte social
Spanish to English
Law/Patents
partes sociales de una empresa.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
corporate rights derived from shares
I haven't been able to find "parte social" as such, but in French "part sociale" simply means shares (in an SARL ~= private company)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
19 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
corporate rights derived from company statement
In this instance, I think parte refers to a report or statement.
HTH
Rick
HTH
Rick
Peer comment(s):
| agree |
O María Elena Guerrero
35 mins
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Parrot
: Report is EL parte.
2 hrs
|
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
corporate rights arising from the social part / participation
literal translation. Hope it helps.
2 hrs
corporate rights deriving from the corporate party
another possible reading (2nd answer is also possible). Check your context.
3 hrs
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
ok... let's try this again...
Cecilia me hizo pensar...Tal vez podría ser...
Corporate rights earned from (having or owning) company shares...
in other words, the rights obtained by having a certain amount of vested interest in the company.
Rick
Corporate rights earned from (having or owning) company shares...
in other words, the rights obtained by having a certain amount of vested interest in the company.
Rick
4 hrs
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
corporate rights arising from social capital share
I think!
Something went wrong...