Dec 26, 2001 23:10
22 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
permuta
Spanish to English
Law/Patents
compra, venta, locación, permuta
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | exchange |
Tatiana Öri-Kovács
|
| 4 +1 | barter |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | swap |
Marian Greenfield
|
| 4 | swap, trade-in |
Susana Cahill
|
| 4 | Trade |
hernanK
|
Proposed translations
+1
2 mins
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Brazil
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
exchange
exchange / interchange
+1
2 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
5 hrs
Susana Cahill
United States
United States
United States
native speaker of both+18 yrs experience
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
57
swap, trade-in
son dos alternativas además de las ya sugeridas por mis colegas
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Alcaraz Varó - Hughes
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Alcaraz Varó - Hughes
17 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
swap
purchase, sale, lease, swap
I have had to translate plenty of swap agreements!!!
I have had to translate plenty of swap agreements!!!
1 day 6 hrs
Trade
Muy usado en los cambios de jugadores de deportes. Baseball, Futbol etc.
To trade A for B.
Suerte
To trade A for B.
Suerte
Something went wrong...