Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
norma de cuidado con respecto a
English translation:
commitment
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jan 23, 2002 03:31
23 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
norma de cuidado
Spanish to English
Law/Patents
Nada en este contrato sera interpretado para crear obligacion, norma de cuidado con referencia a, or responsabilidad hacia ninguna persona...
Proposed translations
(English)
5 | commitment | Monica Colangelo |
5 | ....rule to take care of .... | Antonio Costa (X) |
4 | Regulatory Standard of Care | P Forgas |
Proposed translations
23 mins
Selected
commitment
"No provisions in this contract shall be construed in such a way as to create obligation, commitment..."
Si no se le agrega de un lado y se le saca del otro -aunque sin cambiar el sentido- esta oración sonaría bastante rara en inglés
Si no se le agrega de un lado y se le saca del otro -aunque sin cambiar el sentido- esta oración sonaría bastante rara en inglés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
3 hrs
Regulatory Standard of Care
5.5 Impact on the Regulatory Standard of Care
http://www.cec.org/files/PDF/LAWPOLICY/volune_EN.pdf
5.5 Efectos en la norma de cuidado
http://www.cec.org/files/PDF/LAWPOLICY/voluns_ES.pdf
http://www.cec.org/files/PDF/LAWPOLICY/volune_EN.pdf
5.5 Efectos en la norma de cuidado
http://www.cec.org/files/PDF/LAWPOLICY/voluns_ES.pdf
17 hrs
....rule to take care of ....
ok
Something went wrong...