Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dotado de sustantividad
English translation:
incorporated
Added to glossary by
P Forgas
Mar 26, 2002 00:58
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
dotado de sustantividad
Spanish to English
Law/Patents
...un servicio publico autonoma, dotado de sustantividad y patrimonio propio....
NOT 'sustantivity', 'substantiality' or similar literal translatiuons I think! Any ideas? As to preciise intended meaning, particularly?
Obviously teh reference is to the service having 'substance' in the material/physical sense, but I have to find a more 'substantially' legal translation.
Thanks!
NOT 'sustantivity', 'substantiality' or similar literal translatiuons I think! Any ideas? As to preciise intended meaning, particularly?
Obviously teh reference is to the service having 'substance' in the material/physical sense, but I have to find a more 'substantially' legal translation.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "with legal personality" or "incorporated" |
Marina Delgado
|
| 4 +1 | having a specific purpose |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | having status of an entity |
Parrot
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
"with legal personality" or "incorporated"
Hay servicios públicos con personalidad jurídica propia o sin personalidad jurídica. Creo que a eso se refiere el concepto de "sustantividad"
La traducción según el diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz Varó es la que te indico arriba. Ambos términos son sinónimos, para que elijas. Suerte.
La traducción según el diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz Varó es la que te indico arriba. Ambos términos son sinónimos, para que elijas. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, incorporated has the same sense of soemthing becoming material, thanks"
37 mins
having status of an entity
If not it's own legal personality, the status of an organism, for example, with independent budget and all.
+1
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
having a specific purpose
companies, for instance, have a corporate purpose. Thus, for a service this may be something like "specific purpose" (or well-identified purpose).
Something went wrong...