Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pistola escuadra
English translation:
pistol
Added to glossary by
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Jul 9, 2002 19:47
22 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
pistola escuadra
Spanish to English
Law/Patents
un tipo de arma
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | below |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 | 9mm |
John Guzman
|
| 4 | automatic pistol |
Trudy Peters
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
below
Hola,
Puedes optar por decir 'pistol'o 'semi-automatic pistol'.
Se refiere a las pistolas que tiene una empuñadura casi a 90 grados, que forman una escuadra.
Por si acaso, las pistolas no son necesariamente automáticas. Hay muy pocas en el mercado, Glock Modelo 18 es una. Sin embargo se la trata de automáticas cuando no lo son. Lo que si pueden ser son de doble acción (DA) o accion sencilla o simple (SA)
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 20:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Si comparas la empuñadura o cacha de un revolver verás que no hace una escuadra o ángulo de 90 grados. Las que más se acercan, desde el punto de vista ergonómico a la escuadra perfecta para empuñarla, son la Sigma de S&W, Glock (bellezas), y la Sig. La Heckler Koch USP...por ahí va...
Por si acaso los calibres de éstas son: 9mm, .45, 10mm, .357 8poco común en pistolas), .32 (se ve en Europa pero en US no tiene salida comercial).
Ciao,
JL
Puedes optar por decir 'pistol'o 'semi-automatic pistol'.
Se refiere a las pistolas que tiene una empuñadura casi a 90 grados, que forman una escuadra.
Por si acaso, las pistolas no son necesariamente automáticas. Hay muy pocas en el mercado, Glock Modelo 18 es una. Sin embargo se la trata de automáticas cuando no lo son. Lo que si pueden ser son de doble acción (DA) o accion sencilla o simple (SA)
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 20:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Si comparas la empuñadura o cacha de un revolver verás que no hace una escuadra o ángulo de 90 grados. Las que más se acercan, desde el punto de vista ergonómico a la escuadra perfecta para empuñarla, son la Sigma de S&W, Glock (bellezas), y la Sig. La Heckler Koch USP...por ahí va...
Por si acaso los calibres de éstas son: 9mm, .45, 10mm, .357 8poco común en pistolas), .32 (se ve en Europa pero en US no tiene salida comercial).
Ciao,
JL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias! stevo"
4 mins
John Guzman
Native in Spanish
Accurate IT professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
9mm
When I heard a escuadra it was always someone refering to a 9mm
Peer comment(s):
| neutral |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: No necesariamente...la Star 22 es otro tipo :-))
2 mins
|
|
True, it was just a guess.
|
5 mins
automatic pistol
according to Larousse
Something went wrong...